Lyrics and translation Le Hieu - Noi dau con mai

Noi dau con mai

Giận chi em nhiều thế
Để nói câu giã từ
Giận chi em nhiều thế
Để bước đi hững hờ
Lời em theo ngọn gió
Chiều thu sang bất ngờ
Giận chi em tàn úa ngày thơ

Ngày mai không còn nữa
Đời em khổ trăm nhiều
Nụ hôn xưa vội vã
Tình đã phai mấy mùa
Giọt sương khuya vụn vỡ
Để mắt môi nhuộm buồn
Chỉ thấy yêu em bình thường

Ngày nào ta còn nhớ môi em ấm nồng
Chiều cô đơn heo úa em đi theo chồng
Còn mình ta nhớ mong
Hắt hiu ly rượu cay đắng

Từ nay xa nhau nhé xa nhau muôn trùng
Chuyện ngày xưa đan kín con tim nhỏ máu
Mất em rồi sao
Nỗi đau còn mãi trong anh dài lâu

Giận chi em nhiều thế
Để nói câu giã từ
Giận chi em nhiều thế
Để bước đi hững hờ
Lời em theo ngọn gió
Chiều thu sang bất ngờ
Giận chi em tàn úa ngày thơ

Ngày mai không còn nữa
Đời em khổ trăm nhiều
Nụ hôn xưa vội vã
Tình đã phai mấy mùa
Giọt sương khuya vụn vỡ
Để mắt môi nhuộm buồn
Chỉ thấy yêu em bình thường

Ngày nào ta còn nhớ môi em ấm nồng
Chiều cô đơn heo úa em đi theo chồng
Còn mình ta nhớ mong
Hắt hiu ly rượu cay đắng

Từ nay xa nhau nhé xa nhau muôn trùng
Chuyện ngày xưa đan kín con tim nhỏ máu
Mất em rồi sao
Nỗi đau còn mãi trong anh dài lâu

Ngày nào ta còn nhớ môi em ấm nồng
Chiều cô đơn heo úa em đi theo chồng
Còn mình ta nhớ mong
Hắt hiu ly rượu cay đắng

Từ nay xa nhau nhé xa nhau muôn trùng
Chuyện ngày xưa đan kín con tim nhỏ máu
Mất em rồi sao
Nỗi đau còn mãi trong anh dài lâu

Mất em rồi sao
Nỗi đau còn mãi trong anh dài lâu

Pourquoi tu souffres encore

Pourquoi tu es si en colère contre moi ?
Pour dire au revoir ?
Pourquoi tu es si en colère contre moi ?
Pour partir si indifférente ?
Tes mots emportés par le vent
L'automne arrive à l'improviste
Pourquoi tu es si en colère, mon amour, que nos jours heureux s'estompent ?

Demain n'existe plus
Ta vie est pleine de souffrances
Nos baisers d'antan sont déjà loin
Notre amour s'est fané depuis bien des saisons
La rosée du soir s'est brisée
Laissant tes yeux et tes lèvres baignés de tristesse
Je ne te vois plus que comme une femme ordinaire

Je me souviens encore de la chaleur de tes lèvres
L'automne solitaire et froid, tu es partie avec un autre
Il ne me reste que le souvenir
Je suis seul, mon verre de vin amer et triste

Désormais, nous sommes séparés, séparés par des milliers de kilomètres
Nos souvenirs d'antan sont gravés au plus profond de mon cœur
Tu es partie, pourquoi ?
La douleur reste en moi, éternelle

Pourquoi tu es si en colère contre moi ?
Pour dire au revoir ?
Pourquoi tu es si en colère contre moi ?
Pour partir si indifférente ?
Tes mots emportés par le vent
L'automne arrive à l'improviste
Pourquoi tu es si en colère, mon amour, que nos jours heureux s'estompent ?

Demain n'existe plus
Ta vie est pleine de souffrances
Nos baisers d'antan sont déjà loin
Notre amour s'est fané depuis bien des saisons
La rosée du soir s'est brisée
Laissant tes yeux et tes lèvres baignés de tristesse
Je ne te vois plus que comme une femme ordinaire

Je me souviens encore de la chaleur de tes lèvres
L'automne solitaire et froid, tu es partie avec un autre
Il ne me reste que le souvenir
Je suis seul, mon verre de vin amer et triste

Désormais, nous sommes séparés, séparés par des milliers de kilomètres
Nos souvenirs d'antan sont gravés au plus profond de mon cœur
Tu es partie, pourquoi ?
La douleur reste en moi, éternelle

Je me souviens encore de la chaleur de tes lèvres
L'automne solitaire et froid, tu es partie avec un autre
Il ne me reste que le souvenir
Je suis seul, mon verre de vin amer et triste

Désormais, nous sommes séparés, séparés par des milliers de kilomètres
Nos souvenirs d'antan sont gravés au plus profond de mon cœur
Tu es partie, pourquoi ?
La douleur reste en moi, éternelle

Tu es partie, pourquoi ?
La douleur reste en moi, éternelle