Lyrics and translation Le Hieu - Dem cho vo

Dem cho vo

Cất tiếng hát giữa đêm khuya xa, lặng nghe nhịp đập con tim
Cứ mỗi khi em đến bên anh, lời nói em như làn gió
Vẫn cứ muốn thấy em vui hơn, cười với nụ cười thân thương
Sự thật kia hay cơn mơ, để cho em quên đi những đau buồn

Và anh luôn, đặt cơn mơ yêu thương của anh trong tâm hồn em
Và đêm nay, là một đêm chơ vơ ngồi khóc cho ai
Ngồi lặng nghe, một bài ca anh viết đến em trong tâm hồn anh
Phải không hay sai, làm sao anh đây có em

Nào đâu biết chắc anh yêu người, vì nụ cười đó với những ngây thơ
Giờ mới biết đáy sâu nụ cười là giọt nước mắt tuôn rơi
Nhìn em đau anh chẳng có gì, để làm bớt cơn đau của em
Đừng như thế nhé em ơi ngày mai nắng lên xua tan muộn phiền

Anh ước trái tim em đừng tổn thương vì một ai kia
Có thể lúc đó trong em là vị trí anh luôn thầm mong đợi
Cứ thế anh sống trong mơ là hy vọng nào cho anh
Hãy để anh đến bên em vui tan đi điều em lo buồn

Và anh luôn, đặt cơn mơ yêu thương của anh trong tâm hồn em
Và đêm nay, là một đêm chơ vơ ngồi khóc cho ai
Ngồi lặng nghe, một bài ca anh viết đến em trong tâm hồn anh
Phải không hay sai, làm sao anh đây có em

Nào đâu biết chắc anh yêu người, vì nụ cười đó với những ngây thơ
Giờ mới biết đáy sâu nụ cười là giọt nước mắt tuôn rơi
Nhìn em đau anh chẳng có gì, để làm bớt cơn đau của em
Đừng như thế nhé em ơi ngày mai nắng lên xua tan muộn phiền

Nào đâu biết chắc anh yêu người, vì nụ cười đó với những ngây thơ
Giờ mới biết đáy sâu nụ cười là giọt nước mắt tuôn rơi
Nhìn em đau anh chẳng có gì, để làm bớt cơn đau của em
Đừng như thế nhé em ơi ngày mai nắng lên xua tan muộn phiền

Donne-moi tout

Je chante à voix haute au milieu de la nuit, et j'écoute le rythme de mon cœur
Chaque fois que tu viens à moi, tes paroles sont comme une brise
Je veux toujours te voir plus heureuse, sourire avec ton sourire chaleureux
Est-ce la réalité ou un rêve ? Permets-moi d'oublier tes peines

Et je place toujours mon rêve d'amour pour toi dans ton cœur
Et ce soir, c'est une nuit où je suis perdu et pleure pour quelqu'un
Je m'assois et écoute une chanson que j'ai écrite pour toi dans mon cœur
Est-ce que je suis dans le vrai ou je me trompe ? Comment puis-je avoir toi ?

Je ne sais pas si je t'aime vraiment, à cause de ton sourire innocent
Maintenant je sais que le fond de ton sourire est une larme qui coule
Je ne peux rien faire pour soulager ta douleur quand je te vois souffrir
Ne sois pas comme ça, ma chérie, demain le soleil se lèvera pour dissiper tes soucis

Je souhaite que ton cœur ne soit pas blessé par quelqu'un d'autre
Peut-être qu'à ce moment-là, dans ton cœur, il y aura la place que j'attends en silence
Je continue à vivre dans un rêve, quel espoir ai-je ?
Laisse-moi venir à toi et effacer tes soucis

Et je place toujours mon rêve d'amour pour toi dans ton cœur
Et ce soir, c'est une nuit où je suis perdu et pleure pour quelqu'un
Je m'assois et écoute une chanson que j'ai écrite pour toi dans mon cœur
Est-ce que je suis dans le vrai ou je me trompe ? Comment puis-je avoir toi ?

Je ne sais pas si je t'aime vraiment, à cause de ton sourire innocent
Maintenant je sais que le fond de ton sourire est une larme qui coule
Je ne peux rien faire pour soulager ta douleur quand je te vois souffrir
Ne sois pas comme ça, ma chérie, demain le soleil se lèvera pour dissiper tes soucis

Je ne sais pas si je t'aime vraiment, à cause de ton sourire innocent
Maintenant je sais que le fond de ton sourire est une larme qui coule
Je ne peux rien faire pour soulager ta douleur quand je te vois souffrir
Ne sois pas comme ça, ma chérie, demain le soleil se lèvera pour dissiper tes soucis