Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - 40 KM

40 KM

Cammina inciampando sulle radici,
Perso sotto i lampi del Messico o negli eterni ritorni a casa dei suoi.
Senza volere raccogliamo le risonanze del nostro tempo dentro di noi,
Così tanti desideri e pareri. Sorridi e fermati solo quando sanguini.
Cercasi persone con esperienza lavorativa tra Ferrara e la Luna,
Cercasi esperti di marketing e cerco le coordinate nel cielo per ritrovarti
Appena fuori città tra papaveri a perdita d'occhio,
Camion che passano, due che si baciano sulla bocca di nascosto,
Un altro che parte con dietro la chitarra e il computer.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Ci vediamo domani
Stessa pioggia stesso mare
E i sogni dei superstiti nella notte blu e piena di zanzare
Stessi alberi che si muovono nel vento con un rumore di pioggia,
L'altro ieri una stella è morta con un'esplosione violenta.
Dopo di lui, più nessuno a correre con le braccia ad ali di gabbiano
Ti troverò prima che faccia chiaro.
Faremo l'amore in scena e la gente penserà che sia danza contemporanea
E poi via spariremo ai quaranta all'ora.
Di notte guardavano
La pianura nel buio aspettando un segnale
Dalle loro vite adulte ancora lontane.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Brillano le insegne che hanno perso delle lettere
Cos'è la giovinezza in fondo cosa doveva essere
Oltre a questa tremenda corsa in Ciao sotto la pioggia
Al vento verso casa di qualcuno.
Brillano le finestre di alberghi senza stelle
Che cos'è che tiene insieme il sistema solare e tutte 'ste famiglie.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.

40 KM

Tu marches en trébuchant sur les racines,
Perdu sous les éclairs du Mexique ou dans les éternels retours à la maison des siens.
Sans le vouloir, nous recueillons les résonances de notre temps en nous,
Tant de désirs et d'opinions. Souris et arrête-toi seulement quand tu saignes.
Recherche de personnes ayant une expérience professionnelle entre Ferrare et la Lune,
Recherche d'experts en marketing et je cherche les coordonnées dans le ciel pour te retrouver
Juste à l'extérieur de la ville, parmi les coquelicots à perte de vue,
Des camions qui passent, deux qui s'embrassent sur la bouche en cachette,
Un autre qui part avec sa guitare et son ordinateur.
Et il part dans une ville à quarante kilomètres
Et il part dans une ville à vingt kilomètres
Et il part dans une ville à soixante-dix kilomètres
Et il part dans une ville à trente kilomètres

On se voit demain
Même pluie, même mer
Et les rêves des survivants dans la nuit bleue et pleine de moustiques
Les mêmes arbres qui se balancent dans le vent avec un bruit de pluie,
Avant-hier, une étoile est morte dans une violente explosion.
Après lui, plus personne ne court avec les bras en ailes de mouette
Je te trouverai avant qu'il ne fasse jour.
On fera l'amour en scène et les gens penseront que c'est de la danse contemporaine
Et puis on disparaîtra à quarante à l'heure.
La nuit, ils regardaient
La plaine dans le noir en attendant un signal
De leurs vies adultes encore lointaines.
Et il part dans une ville à quarante kilomètres
Et il part dans une ville à vingt kilomètres
Et il part dans une ville à soixante-dix kilomètres
Et il part dans une ville à trente kilomètres

Les enseignes scintillent, elles ont perdu des lettres
Qu'est-ce que la jeunesse au fond, ce qu'elle devait être
En plus de cette terrible course en Ciao sous la pluie
Au vent vers la maison de quelqu'un.
Les fenêtres des hôtels sans étoiles scintillent
Qu'est-ce qui tient ensemble le système solaire et toutes ces familles.
Ici, où même les hirondelles s'arrêtent le moins possible,
Ici, où tout me semble inoubliable.
Ici, où même les hirondelles s'arrêtent le moins possible,
Ici, où tout me semble inoubliable.