Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Blues del delta del po

Blues del delta del po

Corrono sull'argine,
A novembre aspettano l'alluvione.
Piccole case, camion in cortile, guardando l'acqua passare.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Nero non è l'unico colore del cielo,
Dove è più chiaro c'è un ricordo preciso.
Si tenevano stretti in macchina nel mezzo del disgielo.
Facevano l'amore all'aperto nel sole di febbraio.
Tra i primi rapporti chiusi, gli ultimi bar aperti
Un valzer degli sprecati, i videopoker dei paesi ormai disabitati.
E sabato sera sono a ballare sul fiume, sulle frequenze base, sui sogni ad occhi semi-chiusi,
Sulla scuola lasciata a 14 anni, sulla macchina nuova, su quelle finite nei canali da decenni.
Lunedì qualcuno porta in paese il giornale, qualcuno ancora l'eroina,
C'è lei che quando ha avuto una bambina era anche lei una bambina.
E vuoi mettere amarsi - sotto la luna
Vuoi mettere specchiarsi su un po di acqua chiara lasciata dalla piena
L'unica via del paese lunga 300m azzurra dopo la pioggia
I gatti del - lo guardano come l'acqua passare.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Blues du delta du Pô

Ils courent sur la digue,
En novembre, ils attendent la crue.
De petites maisons, des camions dans la cour, regardant l'eau passer.

Il a compris que tout allait bien, qu'il pouvait partir.
Il a compris que tout allait mal, qu'il pouvait partir.

Le noir n'est pas la seule couleur du ciel,
Là où il est plus clair, il y a un souvenir précis.
Ils se tenaient serrés dans la voiture au milieu du dégel.
Ils faisaient l'amour en plein air sous le soleil de février.
Parmi les premières relations fermées, les derniers bars ouverts
Un valse des perdants, les vidéo-pokers des villages désormais inhabités.
Et le samedi soir, ils dansent sur la rivière, sur les fréquences de base, sur les rêves aux yeux mi-clos,
Sur l'école quittée à 14 ans, sur la voiture neuve, sur celles qui ont fini dans les canaux il y a des décennies.
Le lundi, quelqu'un apporte le journal au village, quelqu'un apporte encore de l'héroïne,
Il y a elle qui, lorsqu'elle a eu une fille, était elle-même une enfant.
Et tu veux mettre de l'amour - sous la lune
Tu veux mettre de la réflexion sur un peu d'eau claire laissée par la crue
La seule route du village longue de 300m, bleue après la pluie
Les chats du - regardent l'eau passer.

Il a compris que tout allait bien, qu'il pouvait partir.
Il a compris que tout allait mal, qu'il pouvait partir.

Il a compris que tout allait bien, qu'il pouvait partir.
Il a compris que tout allait mal, qu'il pouvait partir.