Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Coprifuoco

Coprifuoco

Cadeva la sera
Su una bella e malandata Europa multiculturale
Su un altro bar che cambia gestione
Su un altro eroe da dimenticare
Il giorno degli attentati hai scritto
Per tranquillizzare tutti
Che come sempre eri da quelle parti
Ma non eri tra i feriti o tra i morti

Arriverà la pace inaspettata e benedetta
Come ogni sera sarai stanca morta
Saranno tutti inginocchiati
In direzione del Nord America
Del nord Italia o della Mecca
Chiudere gli occhi per vedere fuori
L'inverno più mite degli ultimi diecimila anni
Quei quattro alberi, i tuoi santi protettori
E tua madre, la Madonna degli affanni

E dove c'era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
E le canzoni d'amore

Cos'è che ci rende unici e fragili
Con sette vite e sette miliardi di desideri?
Una pelle molto sottile
Sempre assaliti dai pensieri
Su questo pianeta chiamato Terra
Anche se come noi
È quasi soltanto acqua
Come noi, tra un amore e una guerra
Assediati da quello che manca

Era per andare via da me, da te
Dalla piazza della cattedrale
Hai scoperto che Toronto
È una Varese più grande
Ma a parte il freddo non si sta poi così male
E lì ci sono ragazze come te
Che da piccole sono state molto sole
E adesso sono più forti
Di un intero paese
C'è un uragano con il tuo nome
Aerei militari che come certi baci non fanno rumore

E dove c'era un minareto o un campanile
C'è un albero in fiore tra le rovine
Ci siamo noi due accecati dal sole
Mentre cerchi di spiegare
Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le sinfonie di Beethoven
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
Le canzoni d'amore

Cos'è che ci ha fatto inventare
La Torre Eiffel, le guerre di religione
La stazione spaziale internazionale
Le armi di distruzione di massa
Le canzoni d'amore

Комендантский час

Вечер опустился
На прекрасную и обветшалую многокультурную Европу
На очередной сменивший владельцев бар
На очередного героя, которого стоит забыть
В день терактов ты написала
Чтобы успокоить всех
Что, как всегда, ты была неподалёку
Но не среди раненых или погибших

Настанет мир долгожданный и благословенный
Как каждый вечер ты будешь смертельно уставшей
Все будут стоять на коленях,
Склонив голову в сторону Северной Америки
Северной Италии или Мекки
Закрывая глаза, чтобы увидеть что-то снаружи
Самую мягкую зиму за последние десять тысяч лет
Те четыре дерева — твои святые защитники
И твоя мать, Богоматерь скорбящая

И там, где был минарет или колокольня,
Среди руин цветёт дерево
Мы с тобой, ослеплённые солнцем
Пока ты пытаешься объяснить,
Что заставило нас создать
Эйфелеву башню, религиозные войны
Международную космическую станцию
Оружие массового поражения
И песни о любви

Что делает нас уникальными и хрупкими
С семью жизнями и семью миллиардами желаний?
Очень тонкая кожа,
Постоянные мысли
На этой планете по имени Земля
Хотя, как и мы
Она состоит практически только из воды
Как и мы, мечтая то о любви, то о войне
Осаждённые тем, чего нам не хватает

Я уходил от себя, от тебя,
От площади у собора
И обнаружил, что Торонто
Это Варесе, только побольше будет
Не считая холода, там вполне неплохо
И там есть такие же девушки, как ты,
Которые в детстве были очень одиноки
И теперь они сильнее,
Чем целая страна
Есть ураган, названный твоим именем
Военные самолёты, которые, как некоторые поцелуи, бесшумны

И там, где был минарет или колокольня,
Среди руин цветёт дерево
Мы с тобой, ослеплённые солнцем
Пока ты пытаешься объяснить,
Что заставило нас создать
Эйфелеву башню, симфонии Бетховена
Международную космическую станцию
Оружие массового поражения
Песни о любви

Что заставило нас создать
Эйфелеву башню, религиозные войны
Международную космическую станцию
Оружие массового поражения
Песни о любви