Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - La lotta armata al bar

La lotta armata al bar

I cassonetti in fiamme fanno un odore strano
I nostri discorsi seri, di ieri, intercettati dai finanzieri
Gli spacciatori tunisini affittano camere di alberghi, vicino alle stazioni
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini

Facevi risorgere i binari morti e ricucivi i polsi a tutti
Facevi risorgere i binari morti per portarci al discount a fare acquisti

(E il problema, ripetevi, è che sono stati asfaltati i prati e non i preti)
Guardando i muratori che camminano sui tetti, fare ancora i nostri imbarazzanti progetti
Coi pianeti che ci precipitano in cucina e ci disfano i letti
I letti matrimoniali in cui dormiamo da soli come cani investiti
Come i bambini mangiati dai democristiani

Facevi risorgere i binari morti e ricucivi i polsi a tutti
Facevi risorgere i binari morti per portarci al discount a fare acquisti

E andiamo far la spesa là
La lotta armata al bar
La lotta armata al bar

Gli addetti alla fabbricazione del buon umore, sono in cassa integrazione
Le tue tanto attese mestruazioni e le rivoluzioni
E gli interessamenti per le persone più fatiscenti che incontri mentri crollavano i poster
E tu davi da bere a tutti i cani di piazza Verdi
Con i tuoi pianti e gli esaurimenti, le telefonate inconcludenti
I nostri voti scarsi
Rifacciamo le tette ai nostri progetti scadenti
Restaurando quei momenti quando ci lacrimavano addosso anche i soffitti
E tu che correvi su chilometri di scontrini ma non mi raggiungevi

E cosa racconteremo ai figli che non avremo di questi cazzo di anni zero?

E le nostre giornate che sono state ristrutturate
Di tutti gli altri libertini che sono stati biodegradati
E quando sono arrivati gli artificieri e ci hanno disinnescati

E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi

E i cassonetti in fiamme fanno un odore strano
E i nostri discorsi seri, di ieri, intercettati dai finanzieri
Gli spacciatori tunisini affittano camere d'alberghi, vicino alle stazioni
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini

La lutte armée au bar

Les poubelles en flammes sentent bizarre
Nos conversations sérieuses d'hier, interceptées par les financiers
Les trafiquants tunisiens louent des chambres d'hôtel, près des gares
Nous sommes égocentriques comme les chats, échappés des immeubles

Tu faisais renaître les voies ferrées mortes et tu recousais les poignets à tous
Tu faisais renaître les voies ferrées mortes pour nous emmener au discount faire des courses

(Et le problème, répétais-tu, c'est qu'ils ont asphalté les prairies et pas les prêtres)
Regardant les maçons qui marchent sur les toits, faire encore nos projets embarrassants
Avec les planètes qui nous précipitent dans la cuisine et nous défont les lits
Les lits doubles dans lesquels nous dormons seuls comme des chiens écrasés
Comme les enfants mangés par les démocrates chrétiens

Tu faisais renaître les voies ferrées mortes et tu recousais les poignets à tous
Tu faisais renaître les voies ferrées mortes pour nous emmener au discount faire des courses

Et allons faire les courses là-bas
La lutte armée au bar
La lutte armée au bar

Les employés de la fabrication de la bonne humeur sont en chômage partiel
Tes règles tant attendues et les révolutions
Et les intérêts pour les personnes les plus délabrées que tu rencontres pendant que les affiches s'effondraient
Et tu donnais à boire à tous les chiens de la place Verdi
Avec tes pleurs et tes épuisements, les appels téléphoniques sans conclusion
Nos votes faibles
Nous refaisons les seins à nos projets médiocres
Restaurer ces moments où même les plafonds nous pleuraient dessus
Et toi qui courais sur des kilomètres de tickets de caisse mais ne me rejoignais pas

Et que raconterons-nous aux enfants que nous n'aurons pas de ces années zéro de merde ?

Et nos journées qui ont été remises à neuf
De tous les autres libertins qui ont été biodégradés
Et quand les artificiers sont arrivés et nous ont désamorcés

Et les trams s'arrêtaient pour se moquer de moi
Et les trams s'arrêtaient pour se moquer de moi
Et les trams s'arrêtaient pour se moquer de moi
Et les trams s'arrêtaient pour se moquer de moi

Et les poubelles en flammes sentent bizarre
Et nos conversations sérieuses d'hier, interceptées par les financiers
Les trafiquants tunisiens louent des chambres d'hôtel, près des gares
Nous sommes égocentriques comme les chats, échappés des immeubles