Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Le ragazze stanno bene

Le ragazze stanno bene

Mezzanotte e i passanti si tengono a distanza
Chiara aspetta con le quattro frecce
Sara che aspetta di cadere incendiando il cielo come un meteorite.
E pensa:
Sei più bella adesso mentre sfiorisci
Sei come i fondali oceanici che resteranno sconosciuti
Di ritorno dai tuoi viaggi di quattro anni.
E pensa:
Guarda qui ci sono tutti i miei punti deboli
Guardami mi lascio dietro degli spazi bianchi.
Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Nonostante il flusso costante di gente senza lavoro
Di compro oro, compro oro
Respirando lentamente Chiara celebra la sensazione
Della primavera finalmente in arrivo
E del suo treno al binario uno
E pensa:
Sara sei ancora più bella la sera quando sei stanchissima
Sei ancora nella mia memoria interna

Sei l'interpretazione dei sogni che non riesco a ricordarmi.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà

Con materiali fragili e preziosi
Senza sapere come si fa,

Ma poi Sara stava pensando ad altri volti
Di ragazzini morti a Caserta
Ancora all'interpretazione dei sogni
Ai rumori di fondo
E alla magia che tutto sia senza senso
E adesso dal loro osservatorio astronomico
Su una scala antincendio
Chiara le ha detto che è pulita che ha smesso

Non c'è alternativa al futuro
Rientrano in casa e appena dentro si sentono benissimo i rumori e le voci degli altri appartamenti
Ma è tutto perfetto, è tutto perfetto

Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiali fragili e preziosi, senza sapere come si fa.
E Padre Eterno che sei così reazionario
Che dal finestrino atterrando guardi Venezia dall'alto
Hai visto il loro non era un amore poi tanto diverso

Девушки в порядке

Полночь, и прохожие держатся на расстоянии
Кьяра ждет с включенной аварийкой
Сара ждет, когда упадет, воспламенив небо, как метеорит.
И думает:
Ты еще прекраснее сейчас, когда увядаешь
Ты как океанские глубины, которые останутся неизведанными
После твоих четырехлетних путешествий.
И думает:
Смотри, вот все мои слабые места
Смотри на меня, я оставляю после себя пустые места.
Может быть, нужно было принять жизнь как праздник
Как она видела в некоторых местах Африки.
Может быть, нужно встретить то, что грядет
Как прекрасную одиссею, которую никто не запомнит.

Несмотря на постоянный поток безработных
Скупщиков золота, скупщиков золота
Медленно дыша, Кьяра празднует ощущение
Наконец-то наступившей весны
И своего поезда на первом пути
И думает:
Сара, ты еще красивее вечером, когда очень устала
Ты все еще в моей внутренней памяти

Ты — толкование снов, которые я не могу вспомнить.

Может быть, нужно было забыть все, как после войны
И начать танцевать у баров
Как она видела в некоторых местах бывшей Югославии.
Может быть, нужно создать то, что грядет

Из хрупких и драгоценных материалов
Не зная, как это делается,

Но потом Сара думала о других лицах
Подростков, погибших в Казерте
Снова о толковании снов
О фоновых шумах
И о магии того, что все бессмысленно
И теперь из их астрономической обсерватории
На пожарной лестнице
Кьяра сказала ей, что она чиста, что завязала

Нет альтернативы будущему
Они возвращаются домой, и едва войдя, отчетливо слышат шумы и голоса из других квартир
Но все идеально, все идеально

Может быть, нужно было принять жизнь как праздник
Как она видела в некоторых местах Африки.
Может быть, нужно встретить то, что грядет
Как прекрасную одиссею, которую никто не запомнит.

Может быть, нужно было забыть все, как после войны
И начать танцевать у баров
Как она видела в некоторых местах бывшей Югославии.
Может быть, нужно создать то, что грядет
Из хрупких и драгоценных материалов, не зная, как это делается.
И Вечный Отец, ты такой реакционер
Что из окна самолета, приземляясь, смотришь на Венецию с высоты
Ты видел, их любовь не так уж сильно отличалась