Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Per respingerti in mare

Per respingerti in mare

Forse il nostro viaggio porta un po' più lontano
Tu sorridevi agli autovelox
E mi spedivi contro, spedivi contro il pentagono

I tuoi aerei pieni di armi e di beni materiali
Le parole d'amore delle centrali nucleari
E tutti gli altri Vietnam che per le trasfusioni
Vuoi la vernice rossa, perché è più coreografica

Quando mi hai detto che sono come l'edera
Quando ti ho detto che sei come l'edera
E hai deciso che sei lesbica, i tuoi pensieri sono spesso
Dello stesso materiale del cielo di Milano

Sventolano dei fazzoletti bianchi dalle finestre
Quando passiamo, per salutarci o perché si arrendono
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino

E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano

E il motore eterno del nostro furgone
Le ombre rosse, il tono della tua voce
Che era per rischiarare sulle puttane in viale Europa
Ricominciava a nevicare su questo schifo di amore

Era per respingerti in mare
Per farmi tempesta e lente rappresaglie
Come tante utilitarie per conformarsi ad un certo modello di dolore
Per un malinteso senso del progresso
Per un difetto di fabbricazione

Nei cieli di Regina Coeli e nei negozi chiusi
Dove cazzo siete andati tutti?
I vostri sguardi che fondevano i metalli
E i camionisti addormentati su di noi ai 110

I nubifragi tra le tue ciglia e il guard-rail, come vorrei
I tuoi fuochi artificiali, le tue cazzo di canzoni commerciali
Ci troveremo davanti ai nostri muri dei pianti
Oppure uccisi da Putin

E quanto costano
I tuoi amici che si contano sui petali di quei fiori che quando soffi si disfano
Gli aerei per Palermo fermi a prendere freddo
Dieci grammi nel tuo reggiseno
I pescherecci che non tornano

Quei lunghi mesi immobili, santi
Raccoglitori di pomodori, le bombe al fosforo
Quei momenti che respiravamo forte come se stessimo correndo
Come per commemorare i tuoi capelli lunghissimi

I lavori irregolari, i militiari iraniani
I tramonti che hanno dei colori chimici
I detenuti morti, i venti forti dei deserti libici
I venti che incendiano i campi nomadi

Le meteoriti, le navi ferme immobili tra l'Italia, Malta e la Libia
I primi fari antinebbia, le nostre ultime bufere violente
Le guardie notturne che vanno a dormire
Non c'è niente da capire, non c'è niente da capire

Pour te repousser en mer

Peut-être que notre voyage nous emmène un peu plus loin
Tu souriais aux radars de vitesse
Et tu me propulsais contre, tu propulsais contre le Pentagone

Tes avions chargés d'armes et de biens matériels
Les mots d'amour des centrales nucléaires
Et tous les autres Vietnam qui pour les transfusions
Veulent la peinture rouge, parce que c'est plus chorégraphique

Quand tu m'as dit que je suis comme le lierre
Quand je t'ai dit que tu es comme le lierre
Et tu as décidé que tu es lesbienne, tes pensées sont souvent
Du même matériau que le ciel de Milan

Des mouchoirs blancs flottent aux fenêtres
Quand nous passons, pour nous saluer ou parce qu'ils se rendent
Et tous nos non où veux-tu qu'ils nous mènent
Et tous nos non où veux-tu qu'ils nous mènent

Et même si on te paie, mais de toute façon, on ne te paie pas
Et même si on te paie, mais de toute façon, on ne te paie pas
Et même si on te paie, mais de toute façon, on ne te paie pas
Et même si on te paie, mais de toute façon, on ne te paie pas

Et le moteur éternel de notre camionnette
Les ombres rouges, le ton de ta voix
Qui était pour éclairer les prostituées de l'avenue d'Europe
Recommençait à neiger sur cette merde d'amour

C'était pour te repousser en mer
Pour me faire tempête et lentes représailles
Comme tant de voitures utilitaires pour se conformer à un certain modèle de douleur
Pour un malentendu sens du progrès
Pour un défaut de fabrication

Dans les cieux de Regina Coeli et dans les magasins fermés
Où êtes-vous tous allés ?
Vos regards qui fondaient les métaux
Et les camionneurs endormis sur nous à 110

Les orages entre tes cils et le garde-fou, comme je voudrais
Tes feux d'artifice, tes putains de chansons commerciales
Nous nous retrouverons devant nos murs des lamentations
Ou assassinés par Poutine

Et combien ça coûte
Tes amis que l'on compte sur les pétales de ces fleurs qui se défont quand on souffle dessus
Les avions pour Palerme qui restent à prendre froid
Dix grammes dans ton soutien-gorge
Les chalutiers qui ne reviennent pas

Ces longs mois immobiles, saints
Cueilleurs de tomates, les bombes au phosphore
Ces moments où nous respirions fort comme si nous courrions
Comme pour commémorer tes longs cheveux

Les travaux irréguliers, les militaires iraniens
Les couchers de soleil qui ont des couleurs chimiques
Les détenus morts, les vents forts des déserts libyens
Les vents qui incendient les camps nomades

Les météores, les navires immobiles entre l'Italie, Malte et la Libye
Les premiers phares antibrouillard, nos dernières tempêtes violentes
Les gardes nocturnes qui vont dormir
Il n'y a rien à comprendre, il n'y a rien à comprendre