Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Per combattere l'acne

Per combattere l'acne

La notte atomica che ci ha rimboccato le palpebre
Guardare il cielo malconcio di Chernobyl da qui
Esprimere desideri quando vedi scoppiare navicelle spaziali
O moduli lunari russi o giapponesi o americani
Arrampicarsi sulle impalcature per prendere il sole e rivenderlo a qualche spacciatore
Lavarsi i denti con le antenne della televisione durante la pubblicità
Ho abbassato le saracinesche dei negozi sui miei occhi
Con le nostre discussioni serie si arricchiscono solo le compagnie telefoniche

Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT

A Parigi dici che non volano mosche
Benedirci in chiese chiuse e in farmacie compiacenti
Sposarci con i cerotti usati, in passeggiate su spiagge deturpate
Le piazze sono vuote, le piazze sono mute
Per combattere l'acne
Sono tutti in ferie, maratone sulle tue arterie
Sulle diramazioni autostradali, sui lavori in corso solo per farti venire
E invidiare le ciminiere perché hanno sempre da fumare
Le notti inutili e le madri che parlano con i ventilatori
Negli inceneritori le schede elettorali
E i tuoi capelli che sono fili scoperti
Costruiremo delle molotov coi vostri avanzi
Faremo dei rave sull'Enterprise
Farò rifare l'asfalto per quando tornerai

Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT

E i tuoi capelli, che sono fili scoperti
Che sono nastro isolante
Che sono fili scoperti

Pour combattre l'acné

La nuit atomique qui nous a recouvert les yeux
Regarder le ciel meurtri de Tchernobyl d'ici
Faire des voeux en voyant exploser des vaisseaux spatiaux
Ou des modules lunaires russes, japonais ou américains
Grimper sur les échafaudages pour prendre le soleil et le revendre à un dealer
Se brosser les dents avec les antennes de la télévision pendant les pubs
J'ai baissé les rideaux de fer des magasins sur mes yeux
Avec nos discussions sérieuses, seules les compagnies téléphoniques s'enrichissent

Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT

À Paris, tu dis que les mouches ne volent pas
Nous bénir dans des églises fermées et des pharmacies complaisantes
Nous marier avec des pansements usagés, en nous promenant sur des plages défigurées
Les places sont vides, les places sont muettes
Pour combattre l'acné
Tout le monde est en vacances, marathons sur tes artères
Sur les bretelles d'autoroute, sur les travaux en cours juste pour te faire venir
Et envier les cheminées parce qu'elles ont toujours quelque chose à fumer
Les nuits inutiles et les mères qui parlent avec les ventilateurs
Dans les incinérateurs, les bulletins de vote
Et tes cheveux qui sont des fils dénudés
Nous construirons des cocktails Molotov avec vos restes
Nous ferons des raves sur l'Enterprise
Je ferai refaire l'asphalte pour quand tu reviendras

Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT
Nous sommes l'armée du SERT

Et tes cheveux, qui sont des fils dénudés
Qui sont du ruban adhésif
Qui sont des fils dénudés