Lyrics and translation Le Luci della Centrale Elettrica - Questo scontro tranquillo

Questo scontro tranquillo

E a Milano non va,
A Milano non va sta
A Piazzale Loreto

E' davvero così bello tutto questo disincanto, questo scontro tranquillo?
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so.

Ma ci sarò io, arriverò, felice da fare schifo
E libererò tutti i tuoi pianti trattenuti
Tutti i tuoi pianti trattenuti

E a Roma non va, anche a Roma non va vive vicino a Ostiense
E' davvero così bello questo ironico distacco, questo scontro tranquillo?
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so

Ma ci sarò io e arriverò, felice da fare schifo
E libererò tutti i tuoi pianti trattenuti,
Tutti i tuoi pianti trattenuti

Ci sarò io e arriverò, felice da fare schifo
E libererò tutti i tuoi pianti trattenuti,
Tutti i tuoi pianti trattenuti

Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so

Luna di Milano dimmi tu,
Parlami di tutti i miei amici,
Dei nostri sogni assurdi che si sono avverati

Luna di Roma dimmi tu,
Parlami delle canzoni che escono dagli edifici,
Dei nostri sogni assurdi che si sono avverati

Ce combat paisible

Et à Milan, ça ne va pas,
À Milan, ça ne va pas, elle est
À Piazzale Loreto

Est-ce vraiment si beau tout ce désenchantement, ce combat paisible ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

Mais j'y serai, j'arriverai, heureuse à en mourir
Et je libérerai toutes tes larmes contenues
Toutes tes larmes contenues

Et à Rome, ça ne va pas, même à Rome, elle ne va pas, elle vit près d'Ostiense
Est-ce vraiment si beau ce détachement ironique, ce combat paisible ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Mais j'y serai et j'arriverai, heureuse à en mourir
Et je libérerai toutes tes larmes contenues,
Toutes tes larmes contenues

J'y serai et j'arriverai, heureuse à en mourir
Et je libérerai toutes tes larmes contenues,
Toutes tes larmes contenues

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Lune de Milan, dis-moi,
Parle-moi de tous mes amis,
De nos rêves absurdes qui se sont réalisés

Lune de Rome, dis-moi,
Parle-moi des chansons qui sortent des bâtiments,
De nos rêves absurdes qui se sont réalisés