Lyrics and translation Le Mans - Mi Novela Autobiográfica

Mi Novela Autobiográfica

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Me pregunto si en la realidad sólo hay ilusión pero nada más, no hay nada
No me hace ilusión la vida formal, la revolución ni el materialismo
Filosofar sobre esta vida y la de allá... ¡Qué pesadez!

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Si pudiera desaparecer esta desazón, si no fuera más que un mal momento
No me hace ilusión ir a trabajar a un gran almacén, ser ingeniera
Tampoco veo mi vocación en la maternidad... ¡Qué pesadez!

Cómo puede ser tanta adversidad estorbada por pasatiempos
Pocas cosas hay nuevas bajo el sol
Y la novedad, tampoco es novedad

No me hace ilusión esto de escribir, ni de publicar, ser reconocida
Tampoco ser la guitarrista de un grupo rock... ¡Qué pesadez!

Mon Roman Autobiographique

Je me réveille souvent avec une impression de tristesse
Je me demande si dans la réalité il n'y a que de l'illusion, rien de plus, il n'y a rien
La vie formelle, la révolution, le matérialisme ne me font pas envie
Philosopher sur cette vie et sur l'autre... Quelle lourdeur !

Je me réveille souvent avec une impression de tristesse
Si seulement je pouvais faire disparaître cette angoisse, si ce n'était qu'un mauvais moment
Je n'ai pas envie d'aller travailler dans un grand magasin, d'être ingénieure
Je ne vois pas non plus ma vocation dans la maternité... Quelle lourdeur !

Comment peut-il y avoir autant d'adversité entravée par des passe-temps
Il n'y a pas beaucoup de choses nouvelles sous le soleil
Et la nouveauté n'est pas non plus une nouveauté

Je n'ai pas envie d'écrire, de publier, d'être reconnue
Ni d'être la guitariste d'un groupe de rock... Quelle lourdeur !