Lyrics and translation Quân A.P - Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng

Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng

Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã yêu đã hy vọng
Từng cho nhau
Những ký ức úa màu
Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã từng tay níu tay
Mà chẳng thể giữ lấy để lạc nhau
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Phải chăng ta đã quá bồng bột?
Cứ yêu cứ mơ mộng
Mà không hề biết
Phải yêu một người thế nào
Để rồi khi học cách yêu rồi
Mới nhận ra chúng ta
Chẳng còn lại gì ngoài chữ đã từng
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau

Như đã từng

Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Y a-t-il quelque chose de plus douloureux que le mot "autrefois" ?

Y a-t-il quelque chose de plus douloureux que le mot "autrefois" ?
J'ai aimé, j'ai espéré,
Nous nous sommes donnés
Des souvenirs fanés,
Y a-t-il quelque chose de plus douloureux que le mot "autrefois" ?
J'ai tenu ta main,
Mais je n'ai pas pu la retenir, et nous nous sommes perdus.
La beauté de l'amour perdu,
Si nous n'avions pas
À nous souvenir de ce qui nous a liés,
Si nous n'avions pas de dette l'un envers l'autre ?
Si nous n'avions pas de regrets ?
Parce qu'à l'époque, je pensais que main dans la main,
Nous vaincrions tout,
J'étais tellement naïf.
Le temps est cruel, je ne peux que me taire,
Je laisse le destin nous séparer.
Les promesses que j'ai faites ne peuvent plus être tenues,
Je dois laisser quelqu'un d'autre les porter.
Nous aurons tout plus tard,
Sauf que nous ne pourrons pas être ensemble,
Comme autrefois.

Est-ce que j'étais trop impulsif ?
J'ai aimé, j'ai rêvé,
Sans savoir
Comment aimer quelqu'un,
Puis, quand j'ai appris à aimer,
J'ai réalisé que nous
N'avions plus que le mot "autrefois"
La beauté de l'amour perdu,
Si nous n'avions pas
À nous souvenir de ce qui nous a liés,
Si nous n'avions pas de dette l'un envers l'autre ?
Si nous n'avions pas de regrets ?
Parce qu'à l'époque, je pensais que main dans la main,
Nous vaincrions tout,
J'étais tellement naïf.
Le temps est cruel, je ne peux que me taire,
Je laisse le destin nous séparer.
Les promesses que j'ai faites ne peuvent plus être tenues,
Je dois laisser quelqu'un d'autre les porter.
Nous aurons tout plus tard,
Sauf que nous ne pourrons pas être ensemble,

Comme autrefois.

Parce qu'à l'époque, je pensais que main dans la main,
Nous vaincrions tout,
J'étais tellement naïf.
Le temps est cruel, je ne peux que me taire,
Je laisse le destin nous séparer.
Les promesses que j'ai faites ne peuvent plus être tenues,
Je dois laisser quelqu'un d'autre les porter.
Nous aurons tout plus tard,
Sauf que nous ne pourrons pas être ensemble,
Comme autrefois.
Sauf que nous ne pourrons pas être ensemble,
Comme autrefois.