Finita la scuola - Le Orme translation in German

Finita la scuola

Finita la scuola, tu dovrai andare al mar
Con madre e sorelle, mentre io starò in città
Ed anche quest'anno io so già come sarà
Per tutta l'estate io di qua e tu di là

Rita, ora tu non mi crederai
Ma non so star senza te
E non potrò scordare mai
Quei giorni insieme a te

Tutta abbronzata a settembre ti vedrò
Sui banchi di scuola, "Come stai?", ti chiederò
Sapessi che inferno è un'estate senza te
Fortuna che ora tu sei qui accanto a me

Rita, ora tu non mi crederai
Ma non so star senza te
E non potrò scordare mai
Quei giorni insieme a te

E non potrò scordare mai
Quei giorni insieme a te

Die Schule ist aus

Wenn die Schule aus ist, musst du ans Meer fahren
Mit Mutter und Schwestern, während ich in der Stadt bleiben werde
Und auch dieses Jahr weiß ich schon, wie es sein wird
Den ganzen Sommer lang ich hier und du dort

Rita, jetzt wirst du mir nicht glauben
Aber ich kann nicht ohne dich sein
Und ich werde niemals vergessen können
Jene Tage mit dir

Ganz gebräunt werde ich dich im September sehen
Auf der Schulbank, "Wie geht's?", werde ich dich fragen
Wüsstest du nur, was für eine Hölle ein Sommer ohne dich ist
Zum Glück bist du jetzt hier neben mir

Rita, jetzt wirst du mir nicht glauben
Aber ich kann nicht ohne dich sein
Und ich werde niemals vergessen können
Jene Tage mit dir

Und ich werde niemals vergessen können
Jene Tage mit dir