Lyrics and translation Le Punk - Así Me Va

Así Me Va

Yo que creí ser listo en esto del amor,
Conocer sus verdades, sus mentiras
Y su dolor.

Yo que me prometí,
Plantarme en el altar
Y repartir anillos
Por toda la ciudad...

Ya me dijeron que te cruzarías,
Pero no que me ibas a atropellar.
Mi cama todavía se cura las heridas
Tras veinte días sin parar de amar...

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Yo que creí que jugaba al despiste,
Como al marinero al que esperan
Todas tristes.

Pero giro el timón y ahora me encuentro aquí amarrao,
En este puerto, sin faro y bien anclao.

Ya me dijeron que te cruzarías,
Pero no que me ibas a atropellar.
Mi cama todavía se cura las heridas
Tras veinte días sin parar de amar...

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Siempre metido, en el mismo barrizal.
Siempre metido, en el mismo!

C'est comme ça que je vais

Moi qui pensais être futé en matière d'amour,
Connaître ses vérités, ses mensonges
Et sa douleur.

Moi qui me suis promis,
De me planter à l'autel
Et de distribuer des alliances
Dans toute la ville...

On m'avait dit que tu te croiserai sur mon chemin,
Mais pas que tu allais me renverser.
Mon lit se soigne encore les blessures
Après vingt jours sans cesse à t'aimer...

Et c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

C'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

Moi qui croyais jouer au chat et à la souris,
Comme le marin qui attend
Toutes tristes.

Mais je tourne le gouvernail et maintenant je me retrouve ici amarré,
Dans ce port, sans phare et bien ancré.

On m'avait dit que tu te croiserai sur mon chemin,
Mais pas que tu allais me renverser.
Mon lit se soigne encore les blessures
Après vingt jours sans cesse à t'aimer...

Et c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

Et c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

Et c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

Et c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que je vais...
Toujours coincé dans la même boue.

Toujours coincé, dans la même boue.
Toujours coincé, dans la même!