Lyrics and translation Le Punk - Canción Para Europa

Canción Para Europa

Eres ya una vieja y aun te vistes los domingos
De primera comunión.

Maquillada y desde lejos disimulas las heridas,
Pero no hace tantos años que canto.

Para ti la melodía de las balas,
Los desfiles y el alambre.
Para el resto la canción de las trincheras,
Los barcos y el dolor.

No eres buena amiga,
Ni buena amante.
No eres buena hermana,
Ni buena madre.

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Ahora que han limpiado ya tu cara,
Tu casa y tu memoria.
Tirándole la mierda al patio,
Al vecino de al lado.

Te vistes como una princesa
Y sonríes a cualquiera que pasa.
Pero en tus ademanes todavía
Tienes gestos de fulana.

Siempre te han gustado los trajes de soldado.
Los que hacen su fortuna con miseria...

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Песня для Европы

Ты уже старуха, а всё ещё наряжаешься по воскресеньям
Как на первое причастие.

Намалёванная, ты издалека скрываешь свои раны,
Но не так много лет прошло с тех пор, как я пел.

Для тебя – мелодия пуль,
Парады и колючая проволока.
Для остальных – песня окопов,
Корабли и боль.

Ты не хороший друг,
Не хорошая любовница.
Ты не хорошая сестра,
Не хорошая мать.

Я никогда не был в Париже,
Ни в Праге, ни в Лиссабоне.
Во сне я мочился на граффити
Берлинской стены.

Я никогда не был в Париже,
Так что не приставай ко мне.
По всей видимости, я всего лишь рабочий сцены
В твоём представлении.

Теперь, когда очистили твоё лицо,
Твой дом и твою память.
Сваливая всю грязь во двор,
Соседу по соседству.

Ты одеваешься как принцесса
И улыбаешься каждому прохожему.
Но в твоих манерах всё ещё
Остались жесты потаскухи.

Тебе всегда нравились солдатские мундиры.
Те, кто сколачивает состояние на нищете...

Я никогда не был в Париже,
Ни в Праге, ни в Лиссабоне.
Во сне я мочился на граффити
Берлинской стены.

Я никогда не был в Париже,
Так что не приставай ко мне.
По всей видимости, я всего лишь рабочий сцены
В твоём представлении.