Lyrics and translation Le Punk - El Basker

El Basker

¡Señora!. deme dinero, que lo único que quiero es un sombrero que me aleje del sol,
Que el mío está en el suelo trabajando por dinero, ¡señora!, para comprarme un sombrero.
No siempre he sido así, yo antes era un hombre muy apuesto,
Pero caí en desgracia señora, la vida me hizo trampas y ahora soy un adefesio.
Mi mujer tenía la ilusión de conocer las islas griegas,
Así que pedí un crédito en el banco aprovechando la oferta y un crucero;
6 días y 6 noches señora, por el mar Egeo.
¡Señora! me fué muy mal, nada más zarpar mi mujer empezó a tontear,
Con los sobrecargos, los mozos, Señora, y los camareros...
...Y para soportar que ella me engañaba a todas horas, mojaba mi desgracia, Señora, bebía a cada rato y luego me metía en broncas.
La vez que se marchó después del recital con toda la orquesta, me fuí a mi camarote a filarme la punta de los cuernos cuando llegaron, Señora, un par de marineros.
"No hay por que tomarse estas cosas tan serio" me dijeron, "Vamos a beber para olvidar que tu mujer es un puton verdadero";
¡Ron con vino blanco y vodka! (¡Otra ronda!)
¡Whisky con tequila y soda! (¡Otra Ronda!),
¡Una más, una más, otra ronda más!
Y a la mañana siguiente amanecí con resaca en una playa llena de hombres depilados.
:(

El Basker

Madame ! Donnez-moi de l'argent, car tout ce que je veux, c'est un chapeau pour me protéger du soleil,
Car le mien est au sol, à travailler pour de l'argent, Madame, pour m'acheter un chapeau.
Je n'ai pas toujours été comme ça, j'étais autrefois un homme très beau,
Mais je suis tombé en disgrâce, Madame, la vie m'a joué des tours et maintenant je suis un monstre.
Ma femme rêvait de découvrir les îles grecques,
Alors j'ai demandé un prêt à la banque en profitant de l'offre et d'une croisière ;
6 jours et 6 nuits, Madame, dans la mer Égée.
Madame ! Les choses se sont très mal passées, dès que nous avons embarqué, ma femme a commencé à flirter,
Avec les stewards, les garçons, Madame, et les serveurs...
...Et pour supporter qu'elle me trompe à longueur de journée, j'arrosais ma misère, Madame, je buvais à chaque instant, puis je me mettais dans des bagarres.
La fois où elle est partie après le récital avec tout l'orchestre, je suis allé dans ma cabine pour me faire les cornes quand sont arrivés, Madame, deux marins.
« Il ne faut pas prendre les choses si au sérieux », m'ont-ils dit, « Allons boire pour oublier que ta femme est une vraie pute »;
Du rhum avec du vin blanc et de la vodka ! (Encore un tour !)
Du whisky avec de la tequila et du soda ! (Encore un tour !),
Encore un, encore un, encore un tour !
Et le lendemain matin, je me suis réveillé avec une gueule de bois sur une plage pleine d'hommes épilés.
:(