Lyrics and translation Le Punk - Venus y Baco

Venus y Baco

Escuchen amigos a éste cuero atormentado
En la mesa de la vida casi todo lo apostó
Que creyó ser bendecido con el mejor de los amores
Y en una baja traicionera Cupido me apuñalo

Venus tenía los ojos de color madera
Y su enorme corazón guardaba un polvorín
En un beso surgió un corto circuito
Y cogidos de la mano nos hicimos añicos

Venus y Baco nos llamaron en la farra
Pero nuestros corazones eran aceite y agua
Baco y Venus con las armas preparadas
Y contando ya los pasos para disparar

Camino de malgastar la sesta de las siete vidas
Con el cucho consumido en la certeza
En el fuego del consuelo prendería sobre Venus
Como en la hierba seca

Pero quería su trono y un templo a las afueras
Y su noble corazón guardaba veneno
En un gesto salto un corto circuito
Y cogidos de la mano nos hicimos añicos

Venus y Baco nos llamaron en la farra
Pero nuestros corazones eran aceite y agua
Baco y Venus con las armas preparadas
Y contando ya los pasos para disparar

Vénus et Bacchus

Écoute mon amie, ce cœur torturé
Sur la table de la vie, j'ai presque tout misé
Je pensais être béni du meilleur des amours
Et dans une trahison sournoise, Cupidon m'a poignardé

Vénus avait des yeux de couleur bois
Et son énorme cœur cachait une poudrière
Un baiser a déclenché un court-circuit
Et main dans la main, nous nous sommes brisés en mille morceaux

Vénus et Bacchus nous ont appelés à la fête
Mais nos cœurs étaient comme l'huile et l'eau
Bacchus et Vénus, avec leurs armes prêtes
Comptaient déjà les pas pour tirer

Je me dirige vers le gaspillage de la sixième de mes sept vies
Avec mon cœur consumé par la certitude
Dans le feu du réconfort, je m'enflammerais pour Vénus
Comme dans l'herbe sèche

Mais elle voulait son trône et un temple en périphérie
Et son noble cœur cachait du poison
Dans un geste, un court-circuit a sauté
Et main dans la main, nous nous sommes brisés en mille morceaux

Vénus et Bacchus nous ont appelés à la fête
Mais nos cœurs étaient comme l'huile et l'eau
Bacchus et Vénus, avec leurs armes prêtes
Comptaient déjà les pas pour tirer