Ai Nhớ Chăng Ai - Lệ Quyên translation in German

Ai Nhớ Chăng Ai

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng có người
Có người em gái qua bên thềm
Tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh
Nhạc rừng nghe buồn mông mênh
Và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những ngày
Những ngày rau cháo với dưa cà
Quê nghèo vui sống trong mặn mà
Đời vàng lên ngàn câu ca
Mà tình thấy càng bao la
Mà lòng như chan hòa

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những chiều
Những chiều gặp gỡ nhau trên cầu
Nước trời xanh ngắt in một màu
Lặng nhìn nhau hồi lâu lâu
Và tình ta càng ăn sâu
Sâu mối duyên ban đầu

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng hôm nào
Hôm nào mưa rớt trên sông dài
Trên dòng em tiễn anh một chiều
Chiều chia ly còn chưa phai
Trời buồn khóc giùm duyên ai
Giọt lệ tuôn ngắn dài

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Ai nhớ chăng ai

Wer erinnert sich an wen

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an jemanden?
An mich, das Mädchen, das über die Schwelle ging,
Das Hò-Lied, das den Mond über den Stromschnellen bewegte,
Die Waldmusik klang unermesslich traurig.
Und tausend warme Funken trieben unter dem sanften Mond.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an jene Tage?
Die Tage mit Reissuppe und saurem Gemüse,
In der armen Heimat, glücklich und innig lebend,
Das Leben erstrahlte in tausend Liedern.
Und die Liebe schien noch grenzenloser,
Und das Herz war wie von Harmonie erfüllt.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an jene Abende?
Die Abende, an denen wir uns auf der Brücke trafen,
Himmel und Wasser, tiefblau, spiegelten eine Farbe wider.
Wir sahen uns lange, lange schweigend an,
Und unsere Liebe wurde immer tiefer,
Vertiefte unser anfängliches Band.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an jenen Tag?
An jenem Tag, als Regen auf den langen Fluss fiel,
An jenem Nachmittag, als ich dich am Fluss verabschiedete.
Der Abschiedsnachmittag ist noch nicht verblasst,
Der traurige Himmel weinte um unser Schicksal,
Tränen flossen, kurz und lang.

Ich erinnere mich unendlich, erinnere mich tausendfach,
Ein Leben lang werde ich mich erinnern,
Ein Leben lang werde ich nicht vergessen.
Wie könnte ich all die süßen vergangenen Momente vergessen?

Ich erinnere mich unendlich, erinnere mich tausendfach,
Ein Leben lang werde ich mich erinnern,
Ein Leben lang werde ich nicht vergessen.
Wie viele Menschen verweilten am Ufer meiner Seele.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an den Abendnebel?
Der Abendnebel, der sich um das arme Strohdach rankte,
Eine Schar Kinder jubelte im Garten,
Die alte Mutter, ihr Haar weiß wie Reif.
Die Lasten des Lebens beugten ihre Schultern,
Der Reif des Schmerzes auf hundert Wegen.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an all das?
An die innigsten Dinge im Leben,
Die Dinge, die nicht in Worte gefasst werden können,
Aber unsere Herzen sind haltlos,
Und unsere Seelen suchen überall,
Und unsere Herzen erinnern sich ein Leben lang.

Ich erinnere mich unendlich, erinnere mich tausendfach,
Ein Leben lang werde ich mich erinnern,
Ein Leben lang werde ich nicht vergessen.
Wie könnte ich all die süßen vergangenen Momente vergessen?

Ich erinnere mich unendlich, erinnere mich tausendfach,
Ein Leben lang werde ich mich erinnern,
Ein Leben lang werde ich nicht vergessen.
Wie viele Menschen verweilten am Ufer meiner Seele.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an den Abendnebel?
Der Abendnebel, der sich um das arme Strohdach rankte,
Eine Schar Kinder jubelte im Garten,
Die alte Mutter, ihr Haar weiß wie Reif.
Die Lasten des Lebens beugten ihre Schultern,
Der Reif des Schmerzes auf hundert Wegen.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
Erinnerst du dich an all das?
An die innigsten Dinge im Leben,
Die Dinge, die nicht in Worte gefasst werden können,
Aber unsere Herzen sind haltlos,
Und unsere Seelen suchen überall,
Und unsere Herzen erinnern sich ein Leben lang.

Erinnerst du dich, mein Liebster?