Lyrics and translation Lệ Quyên - Ai Nhớ Chăng Ai

Ai Nhớ Chăng Ai

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng có người
Có người em gái qua bên thềm
Tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh
Nhạc rừng nghe buồn mông mênh
Và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những ngày
Những ngày rau cháo với dưa cà
Quê nghèo vui sống trong mặn mà
Đời vàng lên ngàn câu ca
Mà tình thấy càng bao la
Mà lòng như chan hòa

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những chiều
Những chiều gặp gỡ nhau trên cầu
Nước trời xanh ngắt in một màu
Lặng nhìn nhau hồi lâu lâu
Và tình ta càng ăn sâu
Sâu mối duyên ban đầu

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng hôm nào
Hôm nào mưa rớt trên sông dài
Trên dòng em tiễn anh một chiều
Chiều chia ly còn chưa phai
Trời buồn khóc giùm duyên ai
Giọt lệ tuôn ngắn dài

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Ai nhớ chăng ai

Кто помнит, кто-нибудь помнит?

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит, был ли кто-то
Была девушка, проходившая мимо крыльца
Звук песни волновал луну у начала отмели
Музыка леса звучала печально и бескрайне
И тысячи искр тепло трепетали под тихой луной

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит те дни
Те дни рисовой каши с соленьями
Бедная деревня жила радостно и искренне
Жизнь расцветала тысячами песен
А любовь казалась еще безграничнее
А душа словно наполнялась гармонией

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит те вечера
Те вечера встреч на мосту
Лазурное небо отражалось в воде
Мы молча смотрели друг на друга долго-долго
И наша любовь становилась все глубже
Глубже, чем изначальная связь

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит тот день
Тот день, когда дождь падал на длинную реку
На берегу я провожала тебя тем вечером
Вечер расставания до сих пор не забыт
Грустное небо плакало по чьей-то судьбе
Слезы лились ручьем

Помню бесконечно, помню безмерно
Вечно буду помнить
Вечно не забуду
Забуду ли когда-нибудь те спокойные минуты прошлого?

Помню бесконечно, помню безмерно
Вечно буду помнить
Вечно не забуду
Сколько людей останавливались в гавани моей души

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит дым вечерний
Дым вечерний вился над бедной соломенной крышей
Детишки играли в саду
Старая мать с волосами, как иней
Бремя жизни согнуло ее спину
Боль пронизывала сотней дорог

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит все то
Все то, что было самым дорогим в жизни
То, что невозможно выразить словами
А сердце мое трепещет
А душа моя ищет повсюду
А сердце мое помнит жизнь

Помню бесконечно, помню безмерно
Вечно буду помнить
Вечно не забуду
Забуду ли когда-нибудь те спокойные минуты прошлого?

Помню бесконечно, помню безмерно
Вечно буду помнить
Вечно не забуду
Сколько людей останавливались в гавани моей души

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит дым вечерний
Дым вечерний вился над бедной соломенной крышей
Детишки играли в саду
Старая мать с волосами, как иней
Бремя жизни согнуло ее спину
Боль пронизывала сотней дорог

Кто помнит, кто-нибудь помнит?
Кто помнит все то
Все то, что было самым дорогим в жизни
То, что невозможно выразить словами
А сердце мое трепещет
А душа моя ищет повсюду
А сердце мое помнит жизнь

Кто помнит, кто-нибудь помнит?