Lyrics and translation Lệ Quyên - Biết Đến Bao Giờ

Biết Đến Bao Giờ

Tình vương vấn trong lòng,
Giấc mộng trôi quá nhanh, nụ hôn phút chi li tiễn biệt.
Cơn mưa đến bất chợt là lúc anh rời
Xa, bước chân lặng lẽ trong màn mưa.
Còn đâu đó kỉ niệm khi tình yêu đắm say từng in dấu hai ta ấm nồng.
Cho em những hi vọng, hạnh phúc trong tầm tay.
Đến bao giờ có nhau như ngày xưa.
Người ra đi cho nỗi mong nhớ luôn trào dâng,
Nước mắt rơi tràn mi khóc thay cho lời biệt li/
Thời gian trôi nhanh quá sao cứ vô tình với em
Ánh mắt của người yêu vẫn in trong lòng.
Cuộc tình nay sóng gió ai biết đâu ngày mai,
Ai thấy được niềm đau, nhói lên cô dơn lẻ loi
Chỉ mong tình yêu sẽ xóa những đêm lạnh giá
Băng em vẫn mãi còn yêu đến khi anh trở về.

Combien de temps faut-il

L'amour persiste dans mon cœur,
Le rêve passe trop vite, un baiser furtif nous dit adieu.
La pluie arrive soudainement au moment où tu pars,
Loin, tes pas silencieux dans la pluie.
Il reste des souvenirs, quand notre amour était ardent, nos cœurs unis dans une chaleur intense.
Tu m'as donné de l'espoir, le bonheur à portée de main.
Combien de temps faut-il pour être à nouveau ensemble comme avant?
Tu pars, laissant le désir monter en moi,
Les larmes coulent sur mes joues, pleurant ton départ.
Le temps passe trop vite, pourquoi est-il si cruel avec moi,
Le regard de mon bien-aimé est toujours gravé dans mon cœur.
Notre amour est maintenant balayé par la tempête, qui sait ce que demain nous réserve,
Qui voit la douleur, la poignante solitude qui me tenaille?
J'espère seulement que l'amour effacera les nuits glaciales,
Je t'aime toujours, jusqu'à ton retour.