Lyrics and translation Lệ Quyên - Bài Không Tên Số 9

Bài Không Tên Số 9

Ngày đến mang tin buồn
Thời gian theo về nguồn
Giọt nắng loe trong đầu
Bàn tay trơ đốt khâu

Lệ ứa ra hai hàng
Lệ thương thân đã tràn
Ngàn xót xa cũng muộn
Rồi mai sau nhớ lần đầu

Mình yêu nhau có thương nhau
Mình cho nhau nỗi đớn đau
Chợt yêu nhau đã xa nhau
Chợt xa nhau đã quên nhau

Thôi đó em xa rồi
Nước mắt rơi qua đời
Chìm trong một cơn mê thôi
Chìm trong một cơn mê thôi

Ngày nuôi tình yêu lớn dậy
Đêm đắp khao khát lên đầy
Một lần đã trót cho nhau
Là lần lìa xa mãi nhau

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun tưới niềm đau
Một đời chỉ nuôi ảo giác mà thôi

Ngày đến mang tin buồn
Thời gian theo về nguồn
Giọt nắng loe trong đầu
Bàn tay trơ đốt khâu

Lệ ứa ra hai hàng
Lệ thương thân đã tràn
Ngàn xót xa cũng muộn
Rồi mai sau nhớ lần đầu

Mình yêu nhau có thương nhau
Mình cho nhau nỗi đớn đau
Chợt yêu nhau đã xa nhau
Chợt xa nhau đã quên nhau

Thôi đó em xa rồi
Nước mắt rơi qua đời
Chìm trong một cơn mê thôi
Chìm trong một cơn mê thôi

Ngày nuôi tình yêu lớn dậy
Đêm đắp khao khát lên đầy
Một lần đã trót cho nhau
Là lần lìa xa mãi nhau

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun xới niềm đau
Một đời chỉ mang ảo giác mà thôi

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun tưới niềm đau
Một đời chỉ mang ảo giác mà thôi

Chanson sans nom n° 9

Le jour où j'ai reçu la triste nouvelle
Le temps a repris son cours
Un rayon de soleil brille dans ma tête
Mes mains sont vides et calleuses

Des larmes coulent sur mes joues
Des larmes pour moi-même débordent
Mille regrets, mais c'est trop tard
Demain, je me souviendrai du premier jour

On s'est aimés, mais s'est-on vraiment aimés ?
On s'est fait souffrir l'un l'autre
On s'est aimés, puis on s'est séparés
On s'est séparés, puis on s'est oubliés

C'est fini, tu es partie
Mes larmes coulent dans la vie
Je suis plongée dans un rêve
Je suis plongée dans un rêve

Le jour où j'ai nourri notre amour
La nuit où j'ai nourri nos désirs
On s'est donné l'un à l'autre
C'était le début de notre séparation éternelle

Je ne savais pas que le soleil brillait dans ma tête
Je ne savais pas que mes lèvres rouges allaient se faner
Toute une vie à cultiver le chagrin
Toute une vie à arroser la douleur
Toute une vie à nourrir une illusion

Le jour où j'ai reçu la triste nouvelle
Le temps a repris son cours
Un rayon de soleil brille dans ma tête
Mes mains sont vides et calleuses

Des larmes coulent sur mes joues
Des larmes pour moi-même débordent
Mille regrets, mais c'est trop tard
Demain, je me souviendrai du premier jour

On s'est aimés, mais s'est-on vraiment aimés ?
On s'est fait souffrir l'un l'autre
On s'est aimés, puis on s'est séparés
On s'est séparés, puis on s'est oubliés

C'est fini, tu es partie
Mes larmes coulent dans la vie
Je suis plongée dans un rêve
Je suis plongée dans un rêve

Le jour où j'ai nourri notre amour
La nuit où j'ai nourri nos désirs
On s'est donné l'un à l'autre
C'était le début de notre séparation éternelle

Je ne savais pas que le soleil brillait dans ma tête
Je ne savais pas que mes lèvres rouges allaient se faner
Toute une vie à cultiver le chagrin
Toute une vie à arroser la douleur
Toute une vie à nourrir une illusion

Je ne savais pas que le soleil brillait dans ma tête
Je ne savais pas que mes lèvres rouges allaient se faner
Toute une vie à cultiver le chagrin
Toute une vie à arroser la douleur
Toute une vie à nourrir une illusion