Chia Tay Tình Đầu - Lệ Quyên translation in German

Chia Tay Tình Đầu

Người yêu hỡi xin dấu lệ sầu khi chia tay tình đầu
Dù xa cách như những ngọt ngào ta quen nhau ngày nào
Còn đâu đó trên phố hẹn hò, còn in dấu phong kín một đời
Cười lên đi người yêu dù lòng ta nát tan...

Tình yêu đó như phép nhiệm mầu, cho ta qua từng ngày
Tình yêu đến như sóng dịu dàng, ta yêu nhau nồng nàn
Tình như gió bay đến tình cờ để muôn kiếp khô héo đợi chờ
Người yêu ơi tình yêu ta là cơn đau cuối cùng!

Lần cuối xin dấu xót xa để trái tim bớt băng giá
Rượu nhắp trong phút chia tay sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu...

Abschied von der ersten Liebe

Mein Liebster, bitte verbirg die traurigen Tränen beim Abschied von der ersten Liebe
Obwohl wir getrennt sind, die Süße der Tage, als wir uns kennenlernten, wirkt nach
Noch irgendwo auf der Straße unserer Verabredungen sind Spuren eingeprägt, für ein Leben lang versiegelt
Lächle, mein Liebster, auch wenn mein Herz zerbricht...

Jene Liebe war wie ein Wunder, sie half uns durch jeden Tag
Die Liebe kam wie sanfte Wellen, wir liebten uns leidenschaftlich
Die Liebe kam wie der Wind, zufällig, um uns eine Ewigkeit des Wartens und Verwelkens zu bescheren
Mein Liebster, unsere Liebe ist der letzte Schmerz!

Ein letztes Mal, bitte verbirg den Kummer, damit das Herz weniger eisig ist
Der Schluck Wein im Moment des Abschieds, wie bitter.
Ein letztes Mal nicht von Trennung sprechen, aus Angst, die sehnsüchtigen Augen feucht werden zu lassen.
Die Straße im Augenblick des Abschieds neigt den Kopf...