Lyrics and translation Lệ Quyên - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang
Chiều vào thu, tiếng em sầu lạnh giá
Lá trên cành, từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly, buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ chợt về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rồi có một ngày ta thảng thốt nhận ra mất mát lớn lao trong cuộc đời
Vẫn biết quy là cuộc đời điều đó là thế
Sao chua xót vẫn thấm sâu làm trái tim ta như vụn vỡ
Ở nơi xa xôi ấy, xin bình yên chở che cho người xa khuất
Để nơi này ta nghe lòng nguôi ngoai, thanh thản
Dù biết rằng nhớ nhung sẽ là mãi mãi, mãi mãi

La Feuille d'Automne

Hier soir, il était encore si tard, et pourtant le ciel s'est éclairé si vite
Un vol d'oiseaux aux ailes petites attend le printemps
L'automne arrive, et tes paroles sont froides et pleines de tristesse
Les feuilles sur les branches, une à une, s'envolent loin

La nuit de notre séparation, pourquoi ne dis-tu rien de ta peine ?
Je n'entends que tes murmures qui évoquent le passé
Les jours tristes s'étirent et laissent place à la nuit
Je souris en cachant mes lèvres, mais le chagrin me ronge

Je rêve d'une nuit de printemps qui renaît
Tu murmures, "Ce jour-là, je t'ai aimé"
Le bateau revient sous une nuit de lune claire
Je construis un rêve d'or, ancré sur la rive bleue de la rivière
Mon rêve est plein de nuit et d'étoiles
Les étoiles du ciel scintillent, une à une
Puis, un après-midi printanier, pur et innocent
Mon cœur retourne au passé

La séparation n'est pas encore là, et pourtant mon cœur se sent déjà vide
Je marche sur un chemin désertique, le vent souffle sur moi, seul
J'ai vidé ma coupe, j'ai bu jusqu'à l'ivresse, mais mon cœur reste froid
Une feuille sur la branche s'envole loin

Je rêve d'une nuit de printemps qui renaît
Tu murmures, "Ce jour-là, je t'ai aimé"
Le bateau revient sous une nuit de lune claire
Je construis un rêve d'or, ancré sur la rive bleue de la rivière
Mon rêve est plein de nuit et d'étoiles
Les étoiles du ciel scintillent, une à une
Puis, un après-midi printanier, pur et innocent
Mon cœur retourne au passé

La séparation n'est pas encore là, et pourtant mon cœur se sent déjà vide
Je marche sur un chemin désertique, le vent souffle sur moi, seul
J'ai vidé ma coupe, j'ai bu jusqu'à l'ivresse, mais mon cœur reste froid
Une feuille sur la branche s'envole loin

J'ai vidé ma coupe, j'ai bu jusqu'à l'ivresse, mais mon cœur reste froid
Une feuille sur la branche s'envole loin

Un jour, j'ai réalisé avec effroi l'immensité de la perte dans ma vie
Je sais que c'est le cours de la vie, que c'est ainsi
Pourquoi cette amertume me pénètre si profondément, brisant mon cœur en mille morceaux ?
Là-bas, loin, que la paix te protège, toi qui as disparu
Ici, que mon cœur trouve la consolation et la sérénité
Même si je sais que mon souvenir persistera à jamais, à jamais