Lyrics and translation Lệ Quyên - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang
Chiều vào thu, tiếng em sầu lạnh giá
Lá trên cành, từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly, buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ chợt về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rồi có một ngày ta thảng thốt nhận ra mất mát lớn lao trong cuộc đời
Vẫn biết quy là cuộc đời điều đó là thế
Sao chua xót vẫn thấm sâu làm trái tim ta như vụn vỡ
Ở nơi xa xôi ấy, xin bình yên chở che cho người xa khuất
Để nơi này ta nghe lòng nguôi ngoai, thanh thản
Dù biết rằng nhớ nhung sẽ là mãi mãi, mãi mãi

Зимний лист

Прошлая ночь ещё не закончилась, а небо уже спешит осветлиться
Стайка маленьких птиц ждёт прихода весны
Осень наступает, твой голос полон печали и холода
Листья на ветке, один за другим, уносятся вдаль

Ночь расставания, почему ты молчишь о своей печали?
Я лишь слышу, как ты тихо шепчешь, что скоро вернёшься
Тоскливый день тоже сменяется вечером
С улыбкой на губах, я тоскую по тебе безутешно

Мне снится приход весны
Ты шепчешь, что в тот день полюбил меня
Лодка возвращается лунной ночью
Строит золотые мечты у берега синей реки
Мечты наполняют звёздную ночь
Звёзды на небе, каждая мерцает
А потом весенним днём, полным невинности
Моё сердце возвращается в прошлое

Мы ещё не расстались, а в сердце уже пустота
Широкая дорога, ветер обдувает меня одну
Бокал опустел, я пьяна, но в душе холод
Лист на ветке, один, уносится вдаль

Мне снится приход весны
Ты шепчешь, что в тот день полюбил меня
Лодка возвращается лунной ночью
Строит золотые мечты у берега синей реки
Мечты наполняют звёздную ночь
Звёзды на небе, каждая мерцает
А потом весенним днём, полным невинности
Моё сердце возвращается в прошлое

Мы ещё не расстались, а в сердце уже пустота
Широкая дорога, ветер обдувает меня одну
Бокал опустел, я пьяна, но в душе холод
Лист на ветке, один, уносится вдаль

Бокал опустел, я пьяна, но в душе холод
Лист на ветке, один, уносится вдаль

И однажды я с ужасом осознаю огромную потерю в своей жизни
Я знаю, что таков закон жизни, что так и должно быть
Но горечь всё ещё глубоко проникает в мое сердце, разрывая его на части
Где-то там, далеко, пусть покой оберегает ушедшего
Чтобы здесь я обрела утешение и спокойствие
Хотя я знаю, что тоска останется со мной навсегда, навсегда