Lyrics and translation Lệ Quyên - Chỉ Muốn Yêu Anh

Chỉ Muốn Yêu Anh

Ngày xưa trong vòng tay anh
Anh so sánh em như giọt sương sớm long lanh
Long lanh ánh bình minh.

Và ngày xưa khi còn bên nhau
Anh hay ví em tựa làn mây trắng
Bồng bềnh bồng bềnh trong nắng mai hiền hoà.

Mà giờ đây anh đã lãng quên rồi
Những nồng nàn khi ôm ấp trong vòng tay
Mà giờ đây anh đã xa em rồi
Lời ngọt ngào kia cũng rời xa em mãi.

Còn em không muốn là giọt sương sớm mai
Cũng sẽ chợt tan khi mặt trời rực nắng
Còn em không muốn là làn mây trắng trong
Cũng sẽ tan đi cũng sẽ tan đi khi mưa chiều lạnh giá.

Và em chỉ muốn là người yêu của anh
Mãi mãi đắm say trong vòng tay êm ái
Và em chỉ muốn được trọn đời bên anh
Nghe mãi bên tai, vang mãi trong tim lời yêu thương êm đềm.

Je veux seulement t'aimer

Autrefois, dans tes bras
Tu me comparais à une rosée matinale scintillante
Scintillante comme l'aube.

Et autrefois, quand nous étions ensemble
Tu me comparais à un nuage blanc
Flottant, flottant dans la douce lumière du matin.

Mais maintenant tu as oublié
L'intensité de nos étreintes
Et maintenant tu es loin de moi
Tes douces paroles se sont éloignées de moi à jamais.

Je ne veux pas être la rosée du matin
Qui se dissout au soleil ardent
Je ne veux pas être un nuage blanc
Qui se dissipe, qui se dissipe sous la pluie froide du soir.

Et je veux juste être ta bien-aimée
Pour toujours, perdue dans tes bras doux
Et je veux juste être à tes côtés pour toujours
Écouter, ressentir dans mon cœur la douce mélodie de ton amour.