Lyrics and translation Lệ Quyên - Con Tim Anh Đã Đổi Thay

Con Tim Anh Đã Đổi Thay

Biết bao bạn bè mơ ước được giống đôi ta
Cứ luôn khen rằng mình đẹp đôi mãi không cách xa
Dẫu cho dòng đời đổi thay năm tháng đi qua
Có anh và em còn yêu nhau mãi

Có ai ngờ rằng hôm nay mình đã chia tay
Có ai tin rằng lòng em đây biết bao đắng cay
Những ân tình từ con tim anh đã đổi thay
Cõi mơ ngày xưa chẳng còn anh nữa

Vì đã có ai đó xen vào cứ muốn gieo nỗi u sầu
Để anh quay lưng với bao yêu thương ban đầu
Nhiều lần khổ đau nhưng vẫn riêng mang trong lòng em chôn giấu
Vẫn mong sẽ có một ngày anh hiểu thấu

Mình đã có nhau rất lâu rồi, hứa sẽ yêu đến trọn đời
Giờ đây sao anh nhẫn tâm bước đi theo người
Bỏ mặc mình em lê mãi bước chân đi về trong đêm tối
Khóc cho những yêu thương đang dần phai phôi

Biết bao bạn bè mơ ước được giống đôi ta
Cứ luôn khen rằng mình đẹp đôi mãi không cách xa
Dẫu cho dòng đời đổi thay năm tháng đi qua
Có anh và em còn yêu nhau mãi

Có ai ngờ rằng hôm nay mình đã chia tay
Có ai tin rằng lòng em đây biết bao đắng cay
Những ân tình từ con tim anh đã đổi thay
Cõi mơ ngày xưa chẳng còn anh nữa

Vì đã có ai đó xen vào cứ muốn gieo nỗi u sầu
Để anh quay lưng với bao yêu thương ban đầu
Nhiều lần khổ đau nhưng vẫn riêng mang trong lòng em chôn giấu
Vẫn mong sẽ có một ngày anh hiểu thấu

Mình đã có nhau rất lâu rồi, hứa sẽ yêu đến trọn đời
Giờ đây sao anh nhẫn tâm bước đi theo người
Bỏ mặc mình em lê mãi bước chân đi về trong đêm tối
Khóc cho những yêu thương đang dần phai phôi

Em tìm về nơi đó
Vùng trời thương nhớ một lần sau cuối
Cố quên đi mà nước mắt em lại rơi

Mình đã có nhau rất lâu rồi, hứa sẽ yêu đến trọn đời
Giờ đây sao anh nhẫn tâm bước đi theo người
Bỏ mặc mình em lê mãi bước chân đi về trong đêm tối
Khóc cho những yêu thương đang dần phai phôi

Bỏ mặc mình em lê mãi bước chân đi về trong đêm tối
Khóc cho những yêu thương đang dần phai phôi...

Mon cœur a changé

Combien de nos amis rêvaient d'être comme nous,
Ils disaient toujours que nous étions un beau couple, inséparable,
Même si le temps change et les années passent,
Tu étais là, et nous nous aimions pour toujours.

Qui aurait cru qu'aujourd'hui nous serions séparés ?
Qui aurait cru que mon cœur serait rempli de tant d'amertume ?
L'amour que tu avais dans ton cœur a changé,
Notre rêve d'antan n'est plus le même.

Parce qu'une autre est apparue, semant la tristesse,
Te faisant oublier tout l'amour que nous avions au début,
J'ai souffert tant de fois, mais j'ai gardé tout ça pour moi, caché dans mon cœur,
J'espère que tu comprendras un jour.

Nous étions ensemble depuis si longtemps, tu m'avais promis de m'aimer pour toujours,
Comment peux-tu être si cruel et partir avec une autre ?
Me laissant seule, errant dans la nuit, avec le cœur brisé,
Pleurant pour l'amour qui s'éteint peu à peu.

Combien de nos amis rêvaient d'être comme nous,
Ils disaient toujours que nous étions un beau couple, inséparable,
Même si le temps change et les années passent,
Tu étais là, et nous nous aimions pour toujours.

Qui aurait cru qu'aujourd'hui nous serions séparés ?
Qui aurait cru que mon cœur serait rempli de tant d'amertume ?
L'amour que tu avais dans ton cœur a changé,
Notre rêve d'antan n'est plus le même.

Parce qu'une autre est apparue, semant la tristesse,
Te faisant oublier tout l'amour que nous avions au début,
J'ai souffert tant de fois, mais j'ai gardé tout ça pour moi, caché dans mon cœur,
J'espère que tu comprendras un jour.

Nous étions ensemble depuis si longtemps, tu m'avais promis de m'aimer pour toujours,
Comment peux-tu être si cruel et partir avec une autre ?
Me laissant seule, errant dans la nuit, avec le cœur brisé,
Pleurant pour l'amour qui s'éteint peu à peu.

Je reviens à cet endroit,
Là où je garde le souvenir de notre amour pour la dernière fois,
J'essaie d'oublier, mais mes larmes ne cessent de couler.

Nous étions ensemble depuis si longtemps, tu m'avais promis de m'aimer pour toujours,
Comment peux-tu être si cruel et partir avec une autre ?
Me laissant seule, errant dans la nuit, avec le cœur brisé,
Pleurant pour l'amour qui s'éteint peu à peu.

Me laissant seule, errant dans la nuit, avec le cœur brisé,
Pleurant pour l'amour qui s'éteint peu à peu...