Lyrics and translation Lệ Quyên - Cố Quên Đến Bao Giờ

Cố Quên Đến Bao Giờ

Không còn anh đã lâu tưởng rằng em đã thôi u sầu
Không còn trông thấy nhau tưởng rằng em sẽ không còn đau
Bao niềm thương nỗi sầu tưởng rằng đã chỉ là quá khứ
Như một tình yêu cũ từ trong câu hát buồn bã em nghe hàng đêm

Khi lòng em biết yêu thì tình anh đã phôi phai rồi
Hay vì em thấy em chỉ là nơi ghé chân đùa chơi
Khi lòng anh hết vui, vội vàng đi chẳng một câu nói
Không một lời trăn trối và em ngơ ngác nhận biết nỗi đau ngậm ngùi

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Anh giờ như cánh chim biền biệt xa khuất nơi chân trời
Em giờ như áng mây bàng bạc hiu hắt trong chiều rơi
Ân tình như khói sương chiều mùa thu mịt mù giăng lối
Xua đời vào đêm tối và em cứ mãi phải cố quên đi một người

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ...

Combien de temps pour oublier

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je pensais que j'avais cessé de souffrir
Je ne te vois plus, je pensais que je ne souffrirais plus
Tout cet amour et cette tristesse, je pensais que c'était juste le passé
Comme un amour d'antan, dans les mélodies mélancoliques que j'écoute chaque nuit

Quand mon cœur a appris à aimer, ton amour s'est estompé
Ou peut-être ai-je compris que je n'étais qu'un lieu de passage pour toi
Quand ton cœur n'était plus joyeux, tu es parti sans un mot
Sans un mot d'adieu, et j'ai réalisé avec stupéfaction la douleur amère que j'avais en moi

J'ai rêvé d'un bonheur pour nous, peut-être un peu trop vite
Nous nous sommes rencontrés en un instant, et j'ai fini par t'aimer trop
Parce que quand j'ai aimé, que j'ai vécu pour l'amour, pourquoi ai-je douté de ton insincérité

J'ai donné tout mon amour, je te l'ai donné alors que je ne le réalisais pas encore
Que tomber amoureux si vite ne serait probablement pas durable
Nos jours heureux, toi et moi, ne sont plus que du passé, combien de temps pour oublier

Tu es maintenant comme un oiseau errant, loin à l'horizon
Je suis maintenant comme un nuage gris, solitaire dans le crépuscule qui tombe
L'amour est comme la brume du soir d'automne, qui s'étend dans le brouillard
Il chasse le monde dans l'obscurité, et je dois continuer à essayer d'oublier quelqu'un

J'ai rêvé d'un bonheur pour nous, peut-être un peu trop vite
Nous nous sommes rencontrés en un instant, et j'ai fini par t'aimer trop
Parce que quand j'ai aimé, que j'ai vécu pour l'amour, pourquoi ai-je douté de ton insincérité

J'ai donné tout mon amour, je te l'ai donné alors que je ne le réalisais pas encore
Que tomber amoureux si vite ne serait probablement pas durable
Nos jours heureux, toi et moi, ne sont plus que du passé, combien de temps pour oublier

J'ai rêvé d'un bonheur pour nous, peut-être un peu trop vite
Nous nous sommes rencontrés en un instant, et j'ai fini par t'aimer trop
Parce que quand j'ai aimé, que j'ai vécu pour l'amour, pourquoi ai-je douté de ton insincérité

J'ai donné tout mon amour, je te l'ai donné alors que je ne le réalisais pas encore
Que tomber amoureux si vite ne serait probablement pas durable
Nos jours heureux, toi et moi, ne sont plus que du passé, combien de temps pour oublier...