Gọi Tên Bốn Mùa - Lệ Quyên translation in German

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Den Namen der vier Jahreszeiten rufen

Ich stehe auf, rufe den Regen in den Sommer
Jede Regennacht, jede Regennacht, jede Regennacht
Der Regen flüstert unter meinen elfenbeinernen Füßen

Ich stehe auf, der Herbst ist verwelkt
Die Bäume trocken, die Äste verlassen
Die Baumreihe führt mich zurück zu den tanzenden Sonnenflecken

Ich stehe auf, der Winter ist blass
Jede Regennacht, jede Regennacht, jede Regennacht
Der Regen kühlt meine nebligen Finger

Ich stehe auf, der Frühling hat gerade erst begonnen
Grüne Frühlingsknospen, die Äste weit ausladend
Vögel kehren heim am Tag meiner Jugend, auf sturmgepeitschten Zweigen

Dann kehrt der Frühling nicht zurück
Auch der Herbst geht dahin
Der Winter fern und weit
Der Sommer Dunst und Wolken

Dann rufe ich von nun an
Meine geliebte Liebe, die wie ein Vogel entflieht
Rufe meinen abgemagerten Körper
Rufe die überwältigende Trauer

Oh, mein langes Haar, mythische Nacht
Die Zukunft plötzlich so fern
Oh Jugend, warum ist das Blut in mir so kalt?

Ich höre den Schmerz, der sich ins Schicksal gräbt
Oh Kindheit, oh Kindheit
Traurige Nachricht vom Tag, als Mutter mir die schwere Last des Menschenlebens gab

Dann kehrt der Frühling nicht zurück
Auch der Herbst geht dahin
Der Winter fern und weit
Der Sommer Dunst und Wolken

Dann rufe ich von nun an
Meine geliebte Liebe, die wie ein Vogel entflieht
Rufe meinen abgemagerten Körper
Rufe die überwältigende Trauer

Oh, mein langes Haar, mythische Nacht
Die Zukunft plötzlich so fern
Oh Jugend, warum ist das Blut in mir so kalt?

Ich höre den Schmerz, der sich ins Schicksal gräbt
Oh Kindheit, oh Kindheit
Traurige Nachricht vom Tag, als Mutter mir die schwere Last des Menschenlebens gab
Oh Kindheit, oh Kindheit
Traurige Nachricht vom Tag, als Mutter mir die schwere Last des Menschenlebens gab