Lyrics and translation Lệ Quyên - Gọi Tên Bốn Mùa

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Appeler les Quatre Saisons

Je me lève et appelle la pluie en été
Nuit après nuit, nuit après nuit, nuit après nuit
La pluie murmure au pied de l'ivoire

Je me lève à l'automne dévasté
Les arbres sont secs et seuls
Les arbres me mènent à la goutte de soleil qui se balance

Je me lève en hiver terne
Nuit après nuit, nuit après nuit, nuit après nuit
La pluie froide touche chaque brin de brume

Je me lève au printemps qui vient d'éclore
Le bourgeon printanier est vert et s'étend
Les oiseaux reviennent le jour où mon âge est sur la branche de la tempête

Puis le printemps ne revient pas
L'automne s'en va aussi
L'hiver est immense
L'été est une fumée de nuage

Et à partir d'aujourd'hui, j'appelle
L'amour, l'oiseau cher qui s'envole
J'appelle le corps maigre
J'appelle la tristesse extatique

Oh, mes cheveux longs, la nuit mythique
Le futur semble soudain lointain
Oh, jeunesse, pourquoi le sang dans mon corps est-il froid ?

J'entends la douleur gravée sur l'âge du ciel
Enfance, oh enfance
La tristesse depuis le jour où ma mère m'a donné le lourd fardeau de l'être humain

Puis le printemps ne revient pas
L'automne s'en va aussi
L'hiver est immense
L'été est une fumée de nuage

Et à partir d'aujourd'hui, j'appelle
L'amour, l'oiseau cher qui s'envole
J'appelle le corps maigre
J'appelle la tristesse extatique

Oh, mes cheveux longs, la nuit mythique
Le futur semble soudain lointain
Oh, jeunesse, pourquoi le sang dans mon corps est-il froid ?

J'entends la douleur gravée sur l'âge du ciel
Enfance, oh enfance
La tristesse depuis le jour où ma mère m'a donné le lourd fardeau de l'être humain
Enfance, oh enfance
La tristesse depuis le jour où ma mère m'a donné le lourd fardeau de l'être humain