Lyrics and translation Lệ Quyên - Gọi Tên Bốn Mùa

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Зов Четырёх Времен Года

Я встаю и зову дождь летом,
Каждую ночь дождь, каждую ночь дождь, каждую ночь дождь
Дождь шепчет под моими ногами

Я встаю в увядающую осень
Сухие деревья, одинокие ветви
Деревья провожают меня, качаясь в бликах солнца

Я встаю в бледную зиму
Каждую ночь дождь, каждую ночь дождь, каждую ночь дождь
Дождь холодит, каждый палец в тумане

Я встаю в только наступившую весну
Зелёные весенние почки на просторных ветвях
Птицы возвращаются в день моего рождения, на ветке бушует буря

И весна не приходит
И осень уходит
Зима безгранична
Лето в дымке облаков

И с этого дня я зову
Любовь, дорогой, птицы улетают
Зову изтощенное тело
Зову печаль, охватывающую с головой

О, мои длинные волосы в мифической ночи
Будущее вдруг стало далеким
О, молодость, почему так холодна кровь в моих жилах?

Чувствую острую боль, отпечатавшуюся на моём возрасте
Юность моя, юность моя
Печальная весть с того дня, как мать дала мне тяжелую человеческую жизнь

И весна не приходит
И осень уходит
Зима безгранична
Лето в дымке облаков

И с этого дня я зову
Любовь, дорогой, птицы улетают
Зову изтощенное тело
Зову печаль, охватывающую с головой

О, мои длинные волосы в мифической ночи
Будущее вдруг стало далеким
О, молодость, почему так холодна кровь в моих жилах?

Чувствую острую боль, отпечатавшуюся на моём возрасте
Юность моя, юность моя
Печальная весть с того дня, как мать дала мне тяжелую человеческую жизнь
Юность моя, юность моя
Печальная весть с того дня, как мать дала мне тяжелую человеческую жизнь