Lyrics and translation Lệ Quyên - Hãy Để Em Ra Đi

Hãy Để Em Ra Đi

Ngồi trong đêm vắng viết thư cho anh, ân tình đôi ta
Lời em muốn nói với anh lần cuối khi em rời xa
Lòng sao cứ mãi ngẹn ngào
Nhìn trang giấy trắng nhạt nhòa
Dòng thư cứ trôi, trôi theo nước mắt này

Từ lâu em đã sống trong muộn phiền, anh nào đâu hay
Nhỏ nhoi ôm lấy bóng anh tựa nhánh dây leo mong manh.
Vì em đã dối lòng mình
Tưởng anh sẽ mãi là người
Chỉ yêu có em và mãi riêng em

Giờ em đã biết được rằng ước muốn của người sẽ không bên em suốt đời
Và em chỉ mãi là người đến sau, yêu anh mà thôi
Thì xin anh để cho em rời xa
Và rồi anh sẽ quên em nhẹ nhàng
Chút tiếc nuối rồi người cũng qua
Hãy để em ra đi.

Laisse-moi partir

Assise dans la nuit silencieuse, je t'écris une lettre, notre amour
Les mots que je veux te dire pour la dernière fois avant de partir
Mon cœur est rempli de tristesse
Je regarde le papier blanc s'estomper
Les mots coulent, coulent avec mes larmes

Depuis longtemps, je vis dans le chagrin, tu ne le sais pas
Petite, je me suis accrochée à ton ombre comme une plante grimpante fragile.
Car j'ai trompé mon cœur
Je pensais que tu serais toujours là
Que tu n'aimerais que moi et que tu serais à jamais à moi

Maintenant je sais que tes désirs ne seront pas avec moi à jamais
Et je ne suis que celle qui est arrivée en dernier, qui t'aime
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir
Et tu m'oublieras doucement
Un peu de regret, puis tu passeras outre
Laisse-moi partir.