Lyrics and translation Lệ Quyên - Khóc Thầm Đêm Mưa

Khóc Thầm Đêm Mưa

Đêm nay không ánh sao trên trời
Mưa lâm thâm hắt ô cửa nhỏ
Chợt giật mình hạt mưa trên vai
Bỗng dưng nước mắt tràn mi
Yêu bao nhiêu nhưng mấy ai yêu mình
Chặng đường dài mới biết ai thật lòng
Tưởng niềm vui sống mãi mãi bên nhau
Ngỡ đâu anh bỏ ra đi
Đời đổi thay mấy ai biết trước
Trời đang nắng bỗng dưng đổ mưa
Tình mong manh tựa sương khói
Đang say đắm bỗng dưng lụi tắt
Không thể xóa được bóng dáng anh hôm nao
Vì vết dấu còn gắn trên môi ngây dại
Chỉ biết ngồi đêm nay ngắm mưa buồn rơi
Ước mong anh quay trở lại
Giọt nước mặt hòa với hạt mưa triền miên
Anh có biết em đang khóc than trong chiều
Lỡ đành lòng anh bước đi thật sao
Dù một lần đời em em đã trao anh rồi./

Pleurer silencieusement sous la pluie

Ce soir, pas une seule étoile dans le ciel
La pluie tombe sans cesse sur la petite fenêtre
Je sursaute, une goutte de pluie sur mon épaule
Soudain, les larmes coulent sur mes joues
J'aime tant, mais combien d'âmes m'aiment en retour ?
Le long chemin parcouru m'a appris à discerner les vrais cœurs
Je croyais que notre joie durerait éternellement
Je ne pensais pas que tu partirais
Le destin change, qui peut le prévoir ?
Le ciel était ensoleillé, soudain la pluie s'abat
L'amour est fragile, comme la fumée
J'étais enivrée, soudainement le feu s'est éteint
Je ne peux effacer ton image d'hier
Car la trace de tes baisers est gravée sur ma naïveté
Je ne peux que regarder la pluie tomber, triste, ce soir
Je rêve de ton retour
Mes larmes se mêlent aux gouttes de pluie incessantes
Sais-tu que je pleure dans le crépuscule ?
Est-ce que tu as vraiment le cœur de partir ?
Je t'ai tout donné, même si c'est une seule fois dans ma vie./