Lyrics and translation Lệ Quyên - Không Còn Nợ Nhau

Không Còn Nợ Nhau

Chỉ là không thể ở bên cạnh nữa rồi
Chỉ là không thể giữ nhau được nữa rồi
Chỉ là con tim đã không còn nghe lý trí
Chỉ vì vì chính anh

Nặng lòng nhau chi trách nhau chỉ thêm buồn
Nhìn lại thời gian có nhau được bao ngày
Thà là chia tay để cho cả hai giải thoát
Để chúng ta, không còn nợ nhau

Nhìn lại nhau sau bấy nhiêu năm em được gì
Tình yêu nay dành hết cho anh em còn gì
Dành cho anh cả tuổi thanh xuân
Chỉ để yêu một người vô tâm

Trái tim này đã, đã chết theo ngày tháng
Chết theo thời gian in hằn trong quá khứ
Giấc mơ này đã, đã vỡ tan thật rồi
Để em rời xa vậy sẽ là tốt hơn
Em sẽ tìm quên trong những đêm lạnh giá
Em sẽ tìm ra cho mình một lối thoát
Chính em sẽ đau sẽ khóc trong vô vọng
Chính em sẽ xóa ký ức của ngày xưa

Nhìn lại nhau sau bấy nhiêu năm em được gì
Tình yêu nay dành hết cho anh em còn gì
Dành cho anh cả tuổi thanh xuân
Chỉ để yêu một người vô tâm

Trái tim này đã, đã chết theo ngày tháng
Chết theo thời gian in hằn trong quá khứ
Giấc mơ này đã, đã vỡ tan thật rồi
Để em rời xa vậy sẽ là tốt hơn
Em sẽ tìm quên trong những đêm lạnh giá
Em sẽ tìm ra cho mình một lối thoát
Chính em sẽ đau sẽ khóc trong vô vọng
Chính em sẽ xóa ký ức của ngày xưa

Trái tim này đã, đã chết theo ngày tháng
Chết theo thời gian in hằn trong quá khứ
Giấc mơ này đã, đã vỡ tan thật rồi
Để em rời xa vậy sẽ là tốt hơn

Em sẽ tìm quên trong những đêm lạnh giá
Em sẽ tìm ra cho mình một lối thoát
Chính em sẽ đau sẽ khóc trong vô vọng
Chính em sẽ xóa ký ức của ngày xưa

Chính em sẽ đau sẽ khóc trong vô vọng
Chính em sẽ xóa ký ức của ngày xưa

Nous ne nous devons plus rien

C'est juste que je ne peux plus rester à tes côtés
C'est juste que je ne peux plus te garder
C'est juste que mon cœur n'écoute plus la raison
C'est juste à cause de toi

A quoi bon se reprocher des choses, cela ne ferait que nous attrister davantage
Regardons en arrière, combien de jours avons-nous passé ensemble ?
Mieux vaut se séparer pour que nous soyons tous les deux libérés
Pour que nous ne nous devions plus rien

En regardant en arrière après toutes ces années, qu'ai-je obtenu ?
Tout mon amour est maintenant pour toi, que me reste-t-il ?
J'ai donné toute ma jeunesse pour toi
Pour aimer quelqu'un d'insensible

Mon cœur a cessé de battre, il est mort au fil des jours
Mort au fil du temps, gravé dans le passé
Mon rêve est brisé, il est vraiment brisé
Il est préférable que je m'en aille
Je chercherai l'oubli dans les nuits froides
Je trouverai une échappatoire
Je souffrirai, je pleurerai dans le désespoir
J'effacerai les souvenirs d'autrefois

En regardant en arrière après toutes ces années, qu'ai-je obtenu ?
Tout mon amour est maintenant pour toi, que me reste-t-il ?
J'ai donné toute ma jeunesse pour toi
Pour aimer quelqu'un d'insensible

Mon cœur a cessé de battre, il est mort au fil des jours
Mort au fil du temps, gravé dans le passé
Mon rêve est brisé, il est vraiment brisé
Il est préférable que je m'en aille
Je chercherai l'oubli dans les nuits froides
Je trouverai une échappatoire
Je souffrirai, je pleurerai dans le désespoir
J'effacerai les souvenirs d'autrefois

Mon cœur a cessé de battre, il est mort au fil des jours
Mort au fil du temps, gravé dans le passé
Mon rêve est brisé, il est vraiment brisé
Il est préférable que je m'en aille

Je chercherai l'oubli dans les nuits froides
Je trouverai une échappatoire
Je souffrirai, je pleurerai dans le désespoir
J'effacerai les souvenirs d'autrefois

Je souffrirai, je pleurerai dans le désespoir
J'effacerai les souvenirs d'autrefois