Lyrics and translation Lệ Quyên - Liên Khúc Bolero

Liên Khúc Bolero

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em cảnh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc nghìn đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc vừa bước chân vào đường yêu

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm ngày ấy nay đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên

Sầu lẻ bóng và ai khổ vì ai
Cảm ơn quý vị rất nhiều ạ

Mélodies Bolero

Tu sais, mon amour, je souffre pour qui, je pleure pour qui
Le bonheur a disparu, les caprices du destin ne laissent que des cendres
Je veux crier pour que le ciel bleu l'entende
Que mon amour est comme une fleur de pavot, si semblable à la vie
Épanouie le matin, fanée le soir
Notre destin brisé, notre amour inachevé, la tristesse m'envahit

Autrefois, au début de notre histoire, nos deux voix chantaient une mélodie d'amour
Au début de notre histoire, tu m'as ramenée à la maison
La lune et l'eau étaient paisibles
Au début de notre histoire, la saveur de notre amour était intense
Aujourd'hui, tu m'abandonnes, perdue dans la solitude et la douleur
Tu m'abandonnes, tu oublies notre premier amour
La lune et l'eau sont ternes
Tu m'abandonnes comme la fumée après le départ d'un train

Mon amour, quand j'essaie d'oublier, c'est alors que je me souviens encore plus
La vie est une suite de regrets
Rêver du bonheur est le moment où mille amertumes déchirent mon âme
Dans la nuit, je pleure quand la pluie tombe froide et triste
Mon cœur se souvient du passé
La douleur a commencé dès que j'ai franchi le pas de l'amour

Ce soir-là, il pleuvait abondamment
Les gouttes de pluie se dispersaient, la pluie de la saison des pluies
Je t'ai accompagné, mon amour, en partant
La tristesse a mouillé mes yeux au moment de la séparation
J'ai senti mon cœur geler
Le sifflet a déchiré l'espace
Une immense douleur
J'ai regardé l'ombre du train disparaître dans la nuit

L'automne, combien de fois ai-je parcouru le chemin, nous deux
Mais ton ombre est toujours absente
Est-ce que notre amour ardent d'autrefois s'est estompé ?
Depuis longtemps, je sais que le temps est un remède
Ce qui doit arriver arrivera
Mais malgré ta trahison, je ne peux pas oublier
Mais malgré ta trahison, je ne peux pas oublier

La tristesse de la solitude, et qui souffre pour qui
Merci beaucoup à tous