Lyrics and translation Lệ Quyên - Liên Khúc Bolero

Liên Khúc Bolero

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em cảnh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc nghìn đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc vừa bước chân vào đường yêu

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm ngày ấy nay đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên

Sầu lẻ bóng và ai khổ vì ai
Cảm ơn quý vị rất nhiều ạ

Попурри Болеро

Знаешь ли ты, милый, из-за кого я страдаю, из-за кого плачу?
Счастливые дни прошли, от любви остались лишь одни пепел.
Хочу кричать, чтобы небеса услышали,
Что моя любовь, как цветок гибискуса,
Утром цветет, вечером увядает.
Горько, что наша любовь не успела расцвести, а уже увядает.

Когда-то, в самом начале, мы пели песни о любви.
В самом начале ты провожал меня домой.
Луна и вода были безмятежны.
В самом начале наша любовь была яркой и сильной.
А теперь ты оставил меня одну в печали и горе.
Ты оставил меня, забыв о нашей первой любви.
Луна и вода потускнели.
Ты оставил меня, как дым после поезда.

Любимый, когда я пытаюсь забыть, я вспоминаю еще сильнее.
Жизнь — это цепь сожалений.
Радостные мечты — это время, когда тысячи горестей разрывают душу.
Поздней ночью я плачу под печальный шум дождя.
Втайне я вспоминаю прошлое.
Страдаю с тех пор, как ступила на путь любви.

В ту ночь шел сильный дождь.
Капли дождя лились, как слезы в сезон дождей.
Я провожала тебя.
Печаль застилала мои глаза слезами при расставании.
Чувствовала, как сердце мое леденеет.
Гудок поезда разрывал пространство.
Бесконечная печаль.
Я смотрела, как поезд исчезает в ночи.

Осенью я так часто вспоминаю наши прогулки.
Но тебя все еще нет рядом.
Или наша нежная любовь тех дней уже угасла?
Давно я знаю, что время — лекарство.
В жизни все, что должно случиться, случится.
Но того, кто был жестоким со мной, я все равно не могу забыть.
Но того, кто был жестоким со мной, я все равно не могу забыть.

Печаль одиночества, и кто страдает из-за кого?
Большое спасибо вам всем.