Lyrics and translation Lệ Quyên - Mưa Qua Phố Vắng

Mưa Qua Phố Vắng

Mưa hắt hiu mưa buồn qua phố vắng
Chiều mưa tuôn cho giá buốt tâm hồn
Niềm cô đơn theo nhung nhớ dài thêm
Mưa kỷ niệm mưa tìm về dĩ vãng

Anh đã yêu em mười mùa mưa trước
Một mùa mưa hai đứa bước song hành
Tình yêu đương khi thương vẫn còn vương
Em đã vội bỏ trường xa phố phường

Đêm đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Tình nồng tình mau chóng phai
Tình buồn tình mang đắng cay
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
Mà nhớ người

Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
Người yêu xưa nay đã khuất xa rồi
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời

Anh đã yêu em mười mùa mưa trước
Một mùa mưa hai đứa bước song hành
Tình yêu đương khi thương vẫn còn vương
Em đã vội bỏ trường xa phố phường

Đêm đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Tình nồng tình mau chóng phai
Tình buồn tình mang đắng cay
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
Mà nhớ người

Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
Người yêu xưa nay đã khuất xa rồi
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời

Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời

Pluie sur une ville déserte

La pluie, douce et mélancolique, tombe sur une ville déserte
L'après-midi pluvieux engloutit mon âme dans le froid
La solitude s'accroche à mes souvenirs, les allongeant
Pluie de souvenirs, tu me ramènes au passé

Je t'ai aimé, toi, pendant dix saisons de pluie
Une saison de pluie, nous marchions côte à côte
L'amour était là, il flottait encore
Tu as vite quitté l'école, loin de la ville

Chaque nuit, je t'ai accompagnée jusqu'à ton mariage
Pluie, oh, vent, pluie, tu es triste comme une tempête dans mon cœur
L'amour ardent s'est rapidement estompé
L'amour triste, il porte l'amertume
Seule dans ma vie, je suis assise près de la fenêtre, à regarder la silhouette dans la pluie
Et je pense à toi

Je pense à toi, la pluie de l'après-midi s'étend sur le chemin
Mon amour d'antan est maintenant disparu
Il me reste des souvenirs qui s'effondrent
Pluie de souvenirs, tu tombes en silence dans ma vie

Je t'ai aimé, toi, pendant dix saisons de pluie
Une saison de pluie, nous marchions côte à côte
L'amour était là, il flottait encore
Tu as vite quitté l'école, loin de la ville

Chaque nuit, je t'ai accompagnée jusqu'à ton mariage
Pluie, oh, vent, pluie, tu es triste comme une tempête dans mon cœur
L'amour ardent s'est rapidement estompé
L'amour triste, il porte l'amertume
Seule dans ma vie, je suis assise près de la fenêtre, à regarder la silhouette dans la pluie
Et je pense à toi

Je pense à toi, la pluie de l'après-midi s'étend sur le chemin
Mon amour d'antan est maintenant disparu
Il me reste des souvenirs qui s'effondrent
Pluie de souvenirs, tu tombes en silence dans ma vie

Il me reste des souvenirs qui s'effondrent
Pluie de souvenirs, tu tombes en silence dans ma vie
Il me reste des souvenirs qui s'effondrent
Pluie de souvenirs, tu tombes en silence dans ma vie