Lyrics and translation Lệ Quyên - Một Người Em Yêu

Một Người Em Yêu

Một người em yêu trở về trong mơ.
Đôi bàn tay ấm áp xoa dịu nỗi cô đơn.
Niềm đau như theo từng tiếng ru tình, rồi vụt tan hết đi sầu vương.
Rồi ngày hôm nay, người tình trong mơ, anh rời xa với lối đi mình anh.
Để lại em trong niềm nhớ khôn nguôi,
Không còn ai cùng em nói yêu thương.

Tình yêu cho em biết sẽ mãi mãi nhớ anh,
Tình yêu đầu tiên say đắm luôn trong trái tim.
Giờ đây tại sao xa cách anh có biết chăng.
Mình em nơi chiều thu vắng.
Cầu mong đêm nay em sẽ có những giấc mơ.
Cùng anh tựa vai ta ngắm đêm trăng sáng soi.
Thời gian lặng im cho tiếng hát đang
Vút cao, dù trong thoáng giây chiêm bao.

Une Personne Que J'aime

Une personne que j'aime est revenue dans mon rêve.
Ses mains chaudes apaisent ma solitude.
La douleur suit chaque berceuse, puis disparaît, emportant la tristesse.
Et aujourd'hui, mon amant des rêves, tu t'es éloigné, sur ton chemin solitaire.
Me laissant dans un souvenir impérieux,
Personne ne me dira plus "je t'aime".

L'amour m'a appris à me souvenir de toi à jamais,
Mon premier amour, captivant, reste dans mon cœur.
Pourquoi cette séparation, le sais-tu ?
Je suis seule dans la tristesse de l'automne.
Je prie pour que ce soir, j'aie des rêves.
Avec toi, à côté de toi, nous admirons la clarté de la lune.
Le temps est silencieux, les chants continuent
À monter, même dans un instant de rêve.