Lyrics and translation Lệ Quyên - Người Quên Chốn Cũ

Người Quên Chốn Cũ

Ngồi buồn với cơn mưa qua thềm
Lòng nặng trĩu tâm tư nỗi niềm
Nhìn bọt nước xô nhau bập bềnh
Thương cho kỷ niệm tan trong muộn phiền

Điều đẹp nhất em trao anh rồi
Và từ đó anh đi xa vời
Từng ngày tháng qua đi ngậm ngùi
Đêm đêm chờ người nước mắt em rơi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Một khoảng trống trong con tim này
Niềm sầu nhớ bao đêm giăng đầy
Một hình bóng phai đi từng ngày
Cho em còn lại cơn đau thật dài

Một lần cuối em kêu tên người
Để rồi sẽ quên đi trong đời
Người đã quyết ra đi thật rồi
Bao lâu chờ đợi cũng mất nhau thôi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Celui qui oublie le passé

Assise, triste, à regarder la pluie tomber sur le seuil
Mon cœur lourd de pensées et de regrets
Je vois les vagues de mousse se balancer
J’ai pitié de nos souvenirs qui se dissolvent dans le chagrin

Le plus beau que je t’ai donné, c’est fini
Et depuis, tu t’es éloigné
Les jours et les nuits s’écoulent en pleurs
Chaque nuit, je t’attends, mes larmes coulent

Tu as vraiment oublié le passé
Pourquoi me reprocher d’avoir fait un pas sans jamais revenir
Je t’attends depuis des mois
Personne ne sait à quel point mon cœur se fatigue du manque

Tu as oublié le passé, notre passé
Chaque nuit, nous nous aimions dans un bonheur si doux
Laissons tomber ce premier amour
Je le graverai dans mon chagrin, pour les cent prochaines années

Un vide s’est installé dans mon cœur
Le chagrin et le manque me hantent chaque nuit
Ton ombre s’estompe de jour en jour
Ne me laissant que la douleur, si longue

Une dernière fois, j’appelle ton nom
Pour que je puisse oublier dans ma vie
Tu as décidé de partir, c’est fini
Peu importe combien de temps j’attends, nous nous perdrons

Tu as vraiment oublié le passé
Pourquoi me reprocher d’avoir fait un pas sans jamais revenir
Je t’attends depuis des mois
Personne ne sait à quel point mon cœur se fatigue du manque

Tu as oublié le passé, notre passé
Chaque nuit, nous nous aimions dans un bonheur si doux
Laissons tomber ce premier amour
Je le graverai dans mon chagrin, pour les cent prochaines années
Laissons tomber ce premier amour
Je le graverai dans mon chagrin, pour les cent prochaines années