Nguoi Tinh - Lệ Quyên translation in German

Nguoi Tinh

Dù biết trái tim yêu đương
Một lần lạc lối giữa đôi tình nhân
Dù biết lá khô rụng đầy
Mùa thu sẽ chết khi đông vừa sang
Dù biết tiếng dương cầm buồn
Âm thầm lặng lẽ hắt hiu đời ta
Dù biết xót xa
Dù biết cô đơn
Dù biết ngày đã qua

Dù biết nắng sẽ phôi pha
Nụ hồng tàn úa ướt mi tình xa
Dù biết vấn vương màu buồn
Tựa hồ đôi mắt trông theo hồn thu
Dù biết hơi ấm ân cần
Dệt thành nỗi nhớ trong đêm mù khơi
Dù biết chia xa
Dù biết hoang mang
Dù biết tình chết trong ta

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Sưởi ấm con tim bao ngày
Lạnh giá yêu đương cuồng quay
Để trái tim thôi lỡ làng
Nói yêu anh muộn màng
Để rồi mai đây
Tình sẽ ngủ vùi trong kí ức

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Đừng nói với em điều gì
Mà hãy cứ ôm em thật lâu
Để trái tim em chìm sâu
Những nỗi đau chôn dấu vô cùng
Để biết khi cô đơn
Em sẽ gọi thầm tên anh
Người tình

Oh, ho, ho, ooh
Ho, oh, oh

Dù biết nắng sẽ phôi pha
Nụ hồng tàn úa ướt mi tình xa
Dù biết vấn vương màu buồn
Tựa hồ đôi mắt trông theo hồn thu
Dù biết hơi ấm ân cần
Dệt thành nỗi nhớ trong đêm mù khơi
Dù biết chia xa
Dù biết hoang mang
Dù biết tình chết trong ta

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Sưởi ấm con tim bao ngày
Lạnh giá yêu đương cuồng quay
Để trái tim thôi lỡ làng
Nói yêu anh muộn màng
Để rồi mai đây
Tình sẽ ngủ vùi trong kí ức

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Đừng nói với em điều gì
Mà hãy cứ ôm em thật lâu
Để trái tim em chìm sâu
Những nỗi đau chôn dấu vô cùng
Để biết khi cô đơn
Em sẽ gọi thầm tên anh
Người tình

Geliebter

Auch wenn ich weiß, dass ein liebendes Herz
Einmal zwischen Liebenden verloren geht
Auch wenn ich weiß, dass trockene Blätter fallen
Der Herbst stirbt, wenn der Winter gerade anbricht
Auch wenn ich den traurigen Klang des Klaviers kenne
Der still und leise mein trostloses Leben zeichnet
Auch wenn ich den Schmerz kenne
Auch wenn ich die Einsamkeit kenne
Auch wenn ich weiß, dass die Tage vergangen sind

Auch wenn ich weiß, dass der Sonnenschein verblassen wird
Die Rosenknospe welkt, Tränen benetzen die Wimpern für eine ferne Liebe
Auch wenn ich weiß, dass die Farbe der Traurigkeit nachklingt
Wie Augen, die der Seele des Herbstes nachblicken
Auch wenn ich die zärtliche Wärme kenne
Die Sehnsucht webt in der weiten, dunklen Nacht
Auch wenn ich die Trennung kenne
Auch wenn ich die Verwirrung kenne
Auch wenn ich weiß, dass die Liebe in mir gestorben ist

Aber, mein Geliebter
Komm nur ein einziges Mal zu mir
Wärme mein Herz, das so viele Tage
In der Kälte einer rasenden Liebe fror
Damit mein Herz nicht länger verpasst
Dir verspätet zu sagen, dass ich dich liebe
Damit dann morgen
Die Liebe in Erinnerungen schlummern wird

Aber, mein Geliebter
Komm nur ein einziges Mal zu mir
Sag mir nichts
Sondern umarme mich einfach ganz lange
Damit mein Herz tief versinkt
In den unendlich verborgenen Schmerzen
Damit ich weiß, wenn ich einsam bin
Werde ich leise deinen Namen rufen
Mein Geliebter

Oh, ho, ho, ooh
Ho, oh, oh

Auch wenn ich weiß, dass der Sonnenschein verblassen wird
Die Rosenknospe welkt, Tränen benetzen die Wimpern für eine ferne Liebe
Auch wenn ich weiß, dass die Farbe der Traurigkeit nachklingt
Wie Augen, die der Seele des Herbstes nachblicken
Auch wenn ich die zärtliche Wärme kenne
Die Sehnsucht webt in der weiten, dunklen Nacht
Auch wenn ich die Trennung kenne
Auch wenn ich die Verwirrung kenne
Auch wenn ich weiß, dass die Liebe in mir gestorben ist

Aber, mein Geliebter
Komm nur ein einziges Mal zu mir
Wärme mein Herz, das so viele Tage
In der Kälte einer rasenden Liebe fror
Damit mein Herz nicht länger verpasst
Dir verspätet zu sagen, dass ich dich liebe
Damit dann morgen
Die Liebe in Erinnerungen schlummern wird

Aber, mein Geliebter
Komm nur ein einziges Mal zu mir
Sag mir nichts
Sondern umarme mich einfach ganz lange
Damit mein Herz tief versinkt
In den unendlich verborgenen Schmerzen
Damit ich weiß, wenn ich einsam bin
Werde ich leise deinen Namen rufen
Mein Geliebter