Lyrics and translation Lệ Quyên - Như giấc chiêm bao

Như giấc chiêm bao

Anh giờ xa mãi mãi, khi tình ta yên vui
Hạnh phúc vụt mất trong thoáng giây
Ta giờ đây chia ly, mai mình đi hai hướng
Với anh trào dâng lên niềm đau

Anh là tia nắng ấm, anh là muôn khúc hát
Sưởi ấm trái tim ướt giá lạnh
Không còn ai bên anh, không còn ai chung lối
Lối đi dưới mưa một mình anh

Giờ đây anh đang nhớ em trong sầu úa
Giờ đây anh đang ở đâu hỡi người
Và anh đang vui với ai có khi nào
Biết được rằng em, nước mắt rơi buồn tênh

Cầu mong cơn đau sẽ thôi không còn nữa
Chỉ mong cơn đau giống như giấc chiêm bao
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này

"Quý vị đang nghe sáng tác, một bài hát của nghệ sĩ Tường Văn ca khúc được mang tên Như giấc chiêm bao"

Anh là tia nắng ấm, anh là muôn khúc hát
Sưởi ấm trái tim ướt giá lạnh
Không còn ai bên anh, không còn ai chung lối
Lối đi dưới mưa một mình anh

Giờ đây anh đang nhớ em trong sầu úa
Giờ đây anh đang ở đâu hỡi người
Và anh đang vui với ai có khi nào
Biết được rằng em, nước mắt rơi buồn tênh

Cầu mong cơn đau sẽ thôi không còn nữa
Chỉ mong cơn đau giống như giấc chiêm bao
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này

Cầu mong cơn đau sẽ thôi không còn nữa
Chỉ mong cơn đau giống như giấc chiêm bao
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này

Comme un rêve

Tu es maintenant loin de moi, alors que notre amour était paisible
Le bonheur a disparu en un instant
Nous sommes maintenant séparés, demain nous irons dans des directions différentes
Avec toi, la douleur me submerge

Tu étais un rayon de soleil chaud, tu étais des milliers de chansons
Réchauffant mon cœur glacial
Il n'y a plus personne à tes côtés, il n'y a plus personne sur le même chemin
Je marche sous la pluie, seul

Maintenant, je me souviens de toi dans la tristesse
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Et es-tu heureux avec quelqu'un d'autre ?
Sache que mes larmes coulent abondamment

J'espère que la douleur s'en ira
J'espère que la douleur ne sera qu'un rêve
Et nous serons ensemble pour effacer le chagrin, oublier les soucis
Restons ensemble pour toujours

'"Vous écoutez une composition, une chanson de l'artiste Tường Văn, intitulée Comme un rêve"'

Tu étais un rayon de soleil chaud, tu étais des milliers de chansons
Réchauffant mon cœur glacial
Il n'y a plus personne à tes côtés, il n'y a plus personne sur le même chemin
Je marche sous la pluie, seul

Maintenant, je me souviens de toi dans la tristesse
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Et es-tu heureux avec quelqu'un d'autre ?
Sache que mes larmes coulent abondamment

J'espère que la douleur s'en ira
J'espère que la douleur ne sera qu'un rêve
Et nous serons ensemble pour effacer le chagrin, oublier les soucis
Restons ensemble pour toujours

J'espère que la douleur s'en ira
J'espère que la douleur ne sera qu'un rêve
Et nous serons ensemble pour effacer le chagrin, oublier les soucis
Restons ensemble pour toujours
Et nous serons ensemble pour effacer le chagrin, oublier les soucis
Restons ensemble pour toujours