Lyrics and translation Lệ Quyên - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã viết cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Si nous nous séparons

Si nous nous séparons, je veux être un nuage d'automne
Pleurer pour toi pendant les longs mois de la pluie d'août
La pluie d'automne est triste, ma vie est triste depuis longtemps
Le vent d'automne chante une chanson mélancolique de souvenirs

Si nous nous séparons, je veux être une rivière
Je pense à toi dans d'immenses vagues
Le cours de la rivière est triste, il emporte tant de feuilles
Le ciel violet du soir est perdu, il porte le souvenir

Avec le temps, les nuages d'automne dérivent, suspendus au bout du ciel
Quand cette errance prendra-t-elle fin ?
Au milieu de la pluie d'août, entends-tu la chanson d'amour
Que je t'ai chantée un jour ?

L'hiver est arrivé, je dois rester silencieuse
Je dois oublier que nous nous sommes aimés
Je compte mes chagrins au fil des jours, dans la douleur
Nous nous sommes perdus, l'hiver est calme, il coule

Avec le temps, les nuages d'automne dérivent, suspendus au bout du ciel
Quand cette errance prendra-t-elle fin ?
Au milieu de la pluie d'août, entends-tu la chanson d'amour
Que je t'ai écrite un jour ?

L'hiver est arrivé, je dois rester silencieuse
Je dois oublier que nous nous sommes aimés
Je compte mes chagrins au fil des jours, dans la douleur
Nous nous sommes perdus, l'hiver est calme, il coule

Je compte mes chagrins au fil des jours, dans la douleur
Nous nous sommes perdus, l'hiver est calme, il coule
Je compte mes chagrins au fil des jours, dans la douleur
Nous nous sommes perdus, l'hiver est calme, il coule