Lệ Quyên - Nỗi Nhớ Mùa Đông - translation of the lyrics into Russian
Lệ Quyên Nỗi Nhớ Mùa Đông

Lệ Quyên - Nỗi Nhớ Mùa Đông

Lyrics and translation Lệ Quyên - Nỗi Nhớ Mùa Đông




Nỗi Nhớ Mùa Đông
Тоска по зиме
Dường như ai đi ngang cửa
Словно кто-то прошел мимо двери,
Gió mùa đông bắc se lòng
Зимний ветер с севера щемит душу.
Chút lá thu vàng đã rụng
Последние осенние листья опали,
Chiều nay cũng bỏ ta đi
И этот вечер покинул меня.
Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Лежу, слушаю шум жизни,
Mà ngỡ ai đó nói cười
И кажется, слышу твой смех.
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Вдруг вспомнила тот парусник,
Giờ đây cũng bỏ ta đi
Который тоже покинул меня.
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Dòng sông đôi bờ cát trắng
К реке с белыми песчаными берегами?
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Để nghe chuông chiều xa vắng
Чтобы услышать далекий вечерний звон?
Thôi đành ru lòng mình vậy
Остается лишь утешать себя,
Vờ như mùa đông đã về
Делая вид, что зима уже пришла.
Dường như ai đi ngang cửa
Словно кто-то прошел мимо двери,
Gió mùa đông bắc se lòng
Зимний ветер с севера щемит душу.
Chút lá thu vàng đã rụng
Последние осенние листья опали,
Chiều nay cũng bỏ ta đi
И этот вечер покинул меня.
Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Лежу, слушаю шум жизни,
Mà ngỡ ai đó nói cười
И кажется, слышу твой смех.
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Вдруг вспомнила тот парусник,
Giờ đây cũng bỏ ta đi
Который тоже покинул меня.
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Dòng sông đôi bờ cát trắng
К реке с белыми песчаными берегами?
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Để nghe chuông chiều xa vắng
Чтобы услышать далекий вечерний звон?
Thôi đành ru lòng mình vậy
Остается лишь утешать себя,
Vờ như mùa đông đã về
Делая вид, что зима уже пришла.
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Dòng sông đôi bờ cát trắng
К реке с белыми песчаными берегами?
Làm sao về được mùa đông
Как вернуться в ту зиму,
Mùa thu cây cầu đã gãy
Осенью мост разрушен.
Thôi đành ru lòng mình vậy
Остается лишь утешать себя,
Vờ như mùa đông đã về
Делая вид, что зима уже пришла.
Thôi đành ru lòng mình vậy
Остается лишь утешать себя,
Vờ như mùa đông đã về
Делая вид, что зима уже пришла.




Writer(s): Nguyen Mai Huong, Quang Nguyen Phu
Lệ Quyên - The Best Of Le Quyen, Vol. 6
Album
The Best Of Le Quyen, Vol. 6
date of release
01-05-2012

1 Yeu Thuong Gio La Qua Khu
2 Chờ Người
3 Dấu Tình Sầu
4 Dư Âm
5 Hãy Để Em Ra Đi
6 Lầm Lỡ
7 Mưa Nửa Đêm
8 Nỗi Nhớ Mùa Đông
9 Quay Lại Từ Đầu
10 Sầu Tím Thiệp Hồng
11 Thu Ca
Attention! Feel free to leave feedback.