Phôi Pha - Lệ Quyên translation in German

Phôi Pha

Ôm lòng đêm
Nhìn vầng trăng mới về
Nhớ chân giang hồ
Ôi phù du
Từng tuổi xuân đã già
Một ngày kia đến bờ
Đời người như gió qua

Không còn ai
Đường về ôi quá dài
Những đêm xa người
Chén rượu cay
Một đời tôi uống hoài
Trả lại từng tin vui
Cho nhân gian chờ đợi

Về ngồi trong những ngày
Nhìn từng hôm nắng ngời
Nhìn từng khi mưa bay
Có những ai xa đời quay về lại
Về lại nơi cuối trời
Làm mây trôi

Thôi về đi
Đường trần đâu có gì
Tóc xanh mấy mùa
Có nhiều khi
Từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ
Tựa hồn những năm xưa

Về ngồi trong những ngày
Nhìn từng hôm nắng ngời
Nhìn từng khi mưa bay
Có những ai xa đời quay về lại
Về lại nơi cuối trời
Làm mây trôi

Thôi về đi
Đường trần đâu có gì
Tóc xanh mấy mùa
Có nhiều khi
Từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ
Tựa hồn những năm xưa

Có nhiều khi
Từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ
Tựa hồn những năm xưa

Verblassen

Die Nacht umarmend, mein Liebster,
sehe ich den neuen Mond heimkehren.
Ich erinnere mich an deine Wanderfüße,
Oh, wie vergänglich!
Jeder Frühling meiner Jugend ist vergangen,
Eines Tages erreiche ich das Ufer,
Das Menschenleben, wie ein Hauch im Wind.

Niemand mehr da,
Der Weg zurück, oh, wie lang ist er für mich zu dir.
Nächte fern von dir, mein Geliebter,
Der bittere Kelch des Weins,
Ein Leben lang trinke ich ihn immerzu.
Ich gebe jede frohe Nachricht zurück,
Den Menschen, die warten.

Ich kehre zurück, um in jenen Tagen zu sitzen,
Jeden strahlenden Sonnentag betrachtend,
Jedes Mal den fallenden Regen sehend.
Manche, dem Leben fern, kehren wieder,
Kehren zurück ans Ende des Himmels,
Werden zu treibenden Wolken.

Komm, lass uns heimkehren,
Der irdische Pfad hat nichts zu bieten, mein Geliebter.
Dein jugendliches Haar, für wie viele Zeiten noch?
Es gibt Zeiten,
Da trete ich aus dem nächtlichen Garten zurück,
Deine Schritte sind so leicht,
Wie die Seele vergangener Jahre.

Ich kehre zurück, um in jenen Tagen zu sitzen,
Jeden strahlenden Sonnentag betrachtend,
Jedes Mal den fallenden Regen sehend.
Manche, dem Leben fern, kehren wieder,
Kehren zurück ans Ende des Himmels,
Werden zu treibenden Wolken.

Komm, lass uns heimkehren,
Der irdische Pfad hat nichts zu bieten, mein Geliebter.
Dein jugendliches Haar, für wie viele Zeiten noch?
Es gibt Zeiten,
Da trete ich aus dem nächtlichen Garten zurück,
Deine Schritte sind so leicht,
Wie die Seele vergangener Jahre.

Es gibt Zeiten,
Da trete ich aus dem nächtlichen Garten zurück,
Deine Schritte sind so leicht,
Wie die Seele vergangener Jahre.