Lyrics and translation Lệ Quyên - Phải Chi Em Biết

Phải Chi Em Biết

Phải chi hôm ấy mưa đừng rơi qua chốn này
Phải chi hôm ấy em đừng đội mưa đứng đây
Thì trong chiều nay em đã không nhớ thương ai
Qua mỗi đêm dài em đã không xót xa u hoài

Phải chi hôm ấy hiên nhà này không vắng người
Phải chi hôm ấy em đừng nghe anh nói cười
Nhìn mưa chiều rơi em đã tin có nhân duyên
Hai đứa tâm đầu em đã tin do trời xui khiến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Phải chi em biết duyên tình đẹp luôn trái ngang
Phải chi em biết yêu rồi người ta phũ phàng
Thì thôi ngày xưa em đã không tránh cơn mưa
Em sẽ không khờ và dễ tin những câu bông đùa

Phải chi em biết yêu một người không dễ dàng
Phải chi em biết nghi ngờ người ta dối gian
Thì bây giờ đây em đã không vướng ưu phiền
Trong trái tim này em vẫn chưa bận lòng lưu luyến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Если бы я знала

Если бы в тот день дождь не лил в этом месте
Если бы в тот день я не стояла под дождем
То этим вечером я бы не тосковала ни по кому
Каждую долгую ночь я бы не изнывала от боли

Если бы в тот день в этом доме кто-то был
Если бы в тот день я не слышала твой смех
Глядя на дождь, я поверила в судьбу
Я поверила, что наши сердца соединило небо

Первая любовь так неожиданно пришла ко мне
Полная мечтаний, я отдала тебе все свое сердце
Любовь, как опьяняющее вино, кружила мне голову каждую ночь с тобой
Заставляла меня гордиться тем, что для тебя я единственная

Но я не знала, сколько неожиданностей таит в себе мир
С того дня, как мы вместе, у тебя уже кто-то был, с каких пор?
В день, когда любовь прошла, ты сказал, что мы не подходим друг другу
Глубокая рана, я кричала, чтобы унять боль

Если бы я знала, что красивая любовь всегда полна противоречий
Если бы я знала, что, полюбив, люди становятся жестокими
Тогда бы я не пряталась от дождя в тот день
Я бы не была такой глупой и доверчивой к шуткам

Если бы я знала, что любить кого-то нелегко
Если бы я знала, что нужно подозревать людей во лжи
То сейчас бы я не страдала от печали
В моем сердце еще не было бы привязанности

Первая любовь так неожиданно пришла ко мне
Полная мечтаний, я отдала тебе все свое сердце
Любовь, как опьяняющее вино, кружила мне голову каждую ночь с тобой
Заставляла меня гордиться тем, что для тебя я единственная

Но я не знала, сколько неожиданностей таит в себе мир
С того дня, как мы вместе, у тебя уже кто-то был, с каких пор?
В день, когда любовь прошла, ты сказал, что мы не подходим друг другу
Глубокая рана, я кричала, чтобы унять боль

В день, когда любовь прошла, ты сказал, что мы не подходим друг другу
Глубокая рана, я кричала, чтобы унять боль