Quay Lại Từ Đầu - Lệ Quyên translation in German

Quay Lại Từ Đầu

Anh rồi cũng như bao người khác
Vây quanh em kẻ đón người đưa
Vây quanh em ong bướm lả lơi
Mà sao không ai thật lòng

Bao lời nói yêu thương còn đó
Nhưng than ôi lời nói đầu môi
Xem yêu thương là trò đùa thế thôi
Làm con tim em tan nát hỡi người

Em vẫn cô đơn trong cuộc vui nhiều người
Em vẫn bơ vơ trong vòng tay bạc tình
Bao tháng năm trôi em chìm trong mỏi mệt
Anh biết chăng anh em hy vọng nơi anh

Đừng vì chút nhan sắc mà đến bên em
Vì hoa kia rồi cũng sẽ phai tàn
Đừng vì chút khao khát đam mê cuồng vội
Mà đến bên em, đến bên em, đến với em người ơi

Thà là nói ra hết dù cho đớn đau
Còn hơn con tim gian dối bên người
Thà là bỏ đi hết ta quay lại từ đầu
Để nói yêu thương một tiếng yêu thương thật lòng

Wieder von vorne anfangen

Du bist auch nur wie all die anderen,
Umschwärmst mich, ein Kommen und Gehen,
Umschwärmst mich wie flatterhafte Schmetterlinge.
Doch warum meint es keiner ehrlich?

So viele liebevolle Worte sind noch da,
Doch ach, es sind nur leere Worte.
Die Liebe nur als ein Spiel betrachten,
Das mein Herz zerbricht, oh Mann.

Ich bin immer noch einsam inmitten der vielen Menschen,
Ich bin immer noch verloren in untreuen Armen,
So viele Monate und Jahre vergehen, ich versinke in Erschöpfung.
Weißt du denn, ich setze meine Hoffnung in dich.

Komm nicht nur wegen ein wenig Schönheit zu mir,
Denn auch jene Blume wird eines Tages verblühen.
Komm nicht wegen eines flüchtigen, stürmischen Verlangens,
Zu mir, komm zu mir, komm zu mir, oh Geliebter.

Lieber alles aussprechen, auch wenn es schmerzt,
Besser, als ein verlogenes Herz an deiner Seite.
Lieber alles hinter uns lassen und wieder von vorne anfangen,
Um Liebesworte zu sagen, ein aufrichtiges Wort der Liebe.