Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng - Lệ Quyên translation in German

Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung có em dỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm...

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai

Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai

Wiegenlied für deine Finger des warmen Frühlings

Ich wiege tausend Jahre lang dein trauriges Haar,
Deine Hand mit fünf Fingern wiegt über tausend Jahre.
In der Jahreszeit der grünen Blätter sind deine Finger schlank,
Also wiege ich weiter für tausend Jahre.

Ich wiege tausend Jahre lang jede deiner weichen Lippen,
Deine Hand verfeinert sie weiter für tausend Jahre.
Genug für die Sehnsucht, wenn du schmollst,
Also wiege ich weiter für tausend Jahre.

Schlaf nun, mein Liebster, der Regen wiegt dich in den Schlaf,
Deine Hände formen Knospen, nähren ein ganzes Leben.
Nähren ein Menschenleben.
Der Frühling ist gerade gekommen, ich möchte nur ewig bereuen.

Ich wiege tausend Jahre lang jeden deiner warmen Frühlingsfinger,
Deine Hand mit fünf Fingern, ich wiege sie tausend Jahre.
Zorn und Groll werden vergessen sein,
Deine Gestalt schwebt dahin, schwebt ewig, schwebt über tausend Jahre...

Schlaf nun, mein Liebster, der Regen wiegt dich in den Schlaf,
Deine Hände formen Knospen, nähren ein ganzes Leben.
Nähren ein Menschenleben.
Der Frühling ist gerade gekommen, ich möchte nur ewig bereuen.

Ich wiege tausend Jahre lang jeden deiner warmen Frühlingsfinger,
Deine Hand mit fünf Fingern, ich wiege sie tausend Jahre.
Zorn und Groll werden vergessen sein,
Deine Gestalt schwebt dahin, schwebt ewig, schwebt über tausend Jahre.

Das Wiegenlied hallt noch ewig wider am Himmel,
Die eilige Jahreszeit der grünen Blätter wiegt dich unermüdlich.
Das Wiegenlied bleibt ewig, dieses Wiegenlied bleibt,
Tausend Jahre wiege ich weiter, tausend Leben lang, wen wiege ich?

Das Wiegenlied bleibt ewig, dieses Wiegenlied bleibt,
Tausend Jahre wiege ich weiter, tausend Leben lang, wen wiege ich?