Lyrics and translation Lệ Quyên - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Người ơi khi cố quên
Là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc ngàn
Đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc
Khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc
Vừa bước chân
Vào đường yêu

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

L'ombre de la tristesse

Mon amour, quand j'essaie d'oublier
C'est là que mon cœur se souvient encore plus
La vie est une chaîne de souvenirs
Rêver de bonheur est un moment où
L'amertume déchire l'âme
Je pleure dans la nuit
Quand la pluie triste est froide
Mon cœur se souvient du passé
La douleur depuis
Le moment où j'ai marché
Sur le chemin de l'amour

Cette nuit-là, la pluie tombait abondamment
Les gouttes de pluie se dispersaient
La pluie de la saison des pluies
Pour dire adieu à celui qui part
La tristesse recouvre mes yeux
Humide lors de la séparation
J'entends mon cœur glacé
Le sifflet déchirant l'espace
Une immense pitié
Regardant le navire s'éloigner
Disparaissant lentement dans le voile paisible
L'automne du souvenir
Combien de fois nous sommes allés et venus en couple
Mais tu es toujours absent
Ou le lien ardent
De ces jours-là, maintenant... s'est estompé
Depuis longtemps je sais que
Le temps est un remède
Tout ce qui doit arriver dans la vie arrivera
Ceux qui sont trahis
Je ne peux pas
Oser oublier.

Cette nuit-là, la pluie tombait abondamment
Les gouttes de pluie se dispersaient
La pluie de la saison des pluies
Pour dire adieu à celui qui part
La tristesse recouvre mes yeux
Humide lors de la séparation
J'entends mon cœur glacé
Le sifflet déchirant l'espace
Une immense pitié
Regardant le navire s'éloigner
Disparaissant lentement dans le voile paisible
L'automne du souvenir
Combien de fois nous sommes allés et venus en couple
Mais tu es toujours absent
Ou le lien ardent
De ces jours-là, maintenant... s'est estompé
Depuis longtemps je sais que
Le temps est un remède
Tout ce qui doit arriver dans la vie arrivera
Ceux qui sont trahis
Je ne peux pas
Oser oublier.

Ceux qui sont trahis
Je ne peux pas
Oser oublier.