Thu Xa - Lệ Quyên translation in French

Thu Xa

Một mình tôi trong chiều thu xôn xao tiếng lá
Từng hàng cây dìu tôi đi theo nắng thu vàng
Mùa thu xa thời gian qua mang bao luyến tiếc
Hồ gươm xanh còn nơi đây đợi mong bóng em

Trông lên trời cao nhìn mây trôi thật êm
Tôi nhớ em
Tình yêu trong ánh thu vàng
Tình yêu còn trong gió

Mình tôi đi mãi dấu chân trên đường xưa
Tàn phai nơi ấy có em trong chiều thu
Lặng im giây phút tóc em thơm còn đây
Chợt như em sẽ theo thu về với tôi

Automne lointain

Seule, je suis dans l'après-midi d'automne, le bruit des feuilles s'agite
Chaque rangée d'arbres me guide, me suivant dans le soleil d'automne doré
L'automne lointain, le temps qui passe, apporte tant de regrets
Le lac Hoan Kiem, vert, est toujours là, attendant ton ombre

Je regarde le ciel haut, je vois les nuages ​​flotter si doucement
Je pense à toi
L'amour dans la lumière dorée de l'automne
L'amour est encore dans le vent

Je marche seule, mes empreintes sur l'ancien chemin
Là-bas, l'ombre s'estompe, tu es dans l'après-midi d'automne
Le silence, le parfum de tes cheveux, est toujours là
Soudain, c'est comme si tu allais revenir avec l'automne