Lyrics and translation Lệ Quyên - Thu Ca

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím dâng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi nhẹ trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Xót xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu?
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Cách xa vì đâu
Từ bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Và bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Chanson d'Automne

Le froid de la rosée et le vent frais de l'automne
Triste et perdu, l'ombre de l'oiseau s'envole
Des nuages violets portent le chagrin ici et là
Le jour se termine, apportant le chagrin avec lui
Le voile de brume d'automne est doux et léger
Le bruit de la pluie tombe doucement sur le chemin

Le soir arrive, semant l'amour et le souvenir
Le cœur du voyageur est perdu et errant
J'entends les feuilles et les fleurs tomber, sèches et fanées
L'automne arrive, il fait froid ici
La rosée du soir tombe, triste et désolée
Le vent lointain apporte doucement la mélodie de la flûte

Qui me manque en ce soir d'automne ?
Je regarde toutes ces feuilles jaunies qui tombent sur le chemin
Le léger tremblement de tes vêtements
Tes lèvres roses et brillantes ressemblent à des fleurs de pêche

Pourquoi suis-je si triste ?
Même si les feuilles et les fleurs se fanent à plusieurs reprises
Pourquoi les branches des fleurs et des feuilles tremblent-elles ?
Alors que le soleil couchant a disparu derrière les montagnes lointaines

La couleur de l'automne, le bruissement des feuilles jaunies
La tristesse me rappelle les automnes d'autrefois
Je sais que tu es dans le vent et la pluie
Où vas-tu, parmi ces mille chemins ?
Les fleurs d'automne se fanent
Mon cœur est déchiré de tristesse

La rosée tombe hésitante, loin dans les montagnes
Le soir d'automne s'étend sur le chemin solitaire
J'entends la mélancolie de la pluie
Mais pourquoi l'ombre du soir s'estompe-t-elle ?
Notre connaissance et notre affection s'estompent
Ne blâme pas mon cœur brisé

Qui me manque en ce soir d'automne ?
Je regarde toutes ces feuilles jaunies qui tombent sur le chemin
Le léger tremblement de tes vêtements
Tes lèvres roses et brillantes ressemblent à des fleurs de pêche

Pourquoi sommes-nous si loin l'un de l'autre ?
Depuis toutes ces fois où les feuilles et les fleurs se sont fanées
Pourquoi les branches des fleurs et des feuilles tremblent-elles ?
Alors que le soleil couchant a disparu derrière les montagnes lointaines

La couleur de l'automne, le bruissement des feuilles jaunies
La tristesse me rappelle les automnes d'autrefois
Je sais que tu es dans le vent et la pluie
Où vas-tu, parmi ces mille chemins ?
Les fleurs d'automne se fanent
Mon cœur est déchiré de tristesse

La rosée tombe hésitante, loin dans les montagnes
Le soir d'automne s'étend sur le chemin solitaire
J'entends la mélancolie de la pluie
Mais l'ombre du soir s'estompe, jaunissant
Notre connaissance et notre affection s'estompent
Ne blâme pas mon cœur brisé

Et l'ombre du soir s'estompe, jaunissant
Notre connaissance et notre affection s'estompent
Ne blâme pas mon cœur brisé