Lyrics and translation Lệ Quyên - Them Mot Lan Yeu Thuong

Them Mot Lan Yeu Thuong

Bao nhiêu cuộc vui bấy nhiêu giọt sầu.
Em đã khóc cho anh từng đêm.
Bao nhiêu cuộc say bấy nhiêu hận sầu.
Em đã lỡ vương mang vì anh.

Đêm thâu từng canh cô đơn em chờ.
Rồi đến lúc nỗi đau vỡ òa thành tiếng mưa đêm.

Em muốn quay lưng bỏ lại niềm đau phía sau.
Em muốn ra đi thôi không cần anh nữa đâu.
Bàng hoàng anh biết giờ đã mất em.
Nhưng cố níu kéo tình yêu em dành cho anh.

Xin hãy tin anh một lần nữa thôi.
Anh nói tin anh lần cuối này thôi.
Dù cho anh đã bao lần gian dối.
Dù cho anh đã bao lần bóp nát trái tim em.
Trái tim tội tình vì anh mà rướm máu.
Tha thứ cho anh một lần nữa thôi.
Hãy đến bên anh lần cuối này thôi.
Vì tình yêu em dành cho anh quá lớn.
Vì tình yêu em làm thay đổi đời anh.
Vì tình yêu xin hãy tin anh thêm một lần

Encore une fois, l'amour

Tant de joies, autant de larmes.
J'ai pleuré pour toi chaque nuit.
Tant d'ivresses, autant de regrets.
Je me suis perdue dans ton amour.

Les nuits s'étiraient, la solitude m'entourait.
Puis, la douleur a éclaté en un torrent de pluie nocturne.

Je voulais tourner le dos à cette douleur.
Je voulais partir, sans toi, plus jamais.
Tu es abasourdi, tu sais que tu m'as perdue.
Mais tu essayes de retenir l'amour que je t'ai donné.

Crois-moi encore une fois.
Crois-moi une dernière fois.
Même si j'ai menti tant de fois.
Même si j'ai brisé ton cœur tant de fois.
Mon cœur coupable est teinté de ton sang.
Pardonnez-moi encore une fois.
Rejoins-moi une dernière fois.
Car l'amour que je ressens pour toi est immense.
Car mon amour a changé ta vie.
Par amour, crois-moi encore une fois.